פֿילמען אין דער סעריע ,,אַ װעלט מיט װעלטעלעך:
שמועסן מיט ייִדישע שרײַבערס"

Filmen in der serye "A velt mit veltelekh:
Shumesn mit yidishe shraybers"

Films in the series "Worlds within a World:
Conversations with Yiddish Writers"

Click here for English

‫אַ װעלט מיט װעלטעלעך: 

שמועסן מיט ייִדישע שרײַבערס



דער פּראָיעקט


די פֿילמען־סעריע ,,אַ װעלט מיט װעלטעלעך: שמועסן מיט ייִדישע שרײַבערס" צילעװעט צוצושטעלן אַ דאָקומענט, סײַ װיזועל סײַ בעל־פּה, פֿון באַקאַנטע הײַנטצײַטיקע ייִדישע שרײַבערס כּדי איצטיקע און קומעדיקע דורות זאָלן קענען ,,פֿאַרברענגען" מיט אָט די פֿאַסצינירנדיקע פֿיגורן און כאַפּן אַן אַרײַנבליק אין זײער װערק און סבֿיבֿה. יעדער פֿילם איז אַן אינטערװיו, באַרײַכערט מיט פֿאָטאָגראַפֿיעס און מוזיק, דורכױס אױף ייִדיש מיט פּינקטלעכע און אַרומנעמיקע ענגלישע אונטערקעפּלעך. ביז איצט האָבן מיר פֿילמירט דעם פּעדאַגאָג, ליטעראַטור־קריטיקער און פּאָעט איטשע גאָלדבערג, די מחברטע פֿון פּאָעזיע און זינגלידער בײלע שעכטער־גאָטעסמאַן, דעם מאָלער/שרײַבער יאָניע פֿײַן און די פּראָזאַיִקערין און פּאָעטעסע חוה ראָזענפֿאַרב.



דער רעזשיסאָר
דזשאַש װאַלעצקי, דער רעזשיסאָר און רעד‫אַקטאָר ‬ פֿון דער סעריע, האָט רעזשיסירט און רעדאַקטירט די פֿילמען Image Before My Eyes (אימאַזש פֿאַר מײַנע אױגן) און Partisans of Vilna (װילנער פּאַרטיזאַנערס), װי אױך רעדאַקטירט דעם ,,עמי"־פּרעמירטן פֿילם, Itzhak Perlman: In the Fiddler's House (יצחק פּערלמאַן: בײַם פֿידלער אין הױז). צװישן אַנדערע אױסצײכענונגען האָט דזשאַש אױך געװוּנען דעם זילבערנעם דוקאַט אױפֿן מאַנהײַמער אינטערנאַציאָנאַלן פֿילם־פֿעסטיװאַל פֿאַר אימאַזש, װי אױך דעם ערשטן פּריז אױפֿן אינטערנאַציאָנאַלן פֿילם־פֿעסטיװאַל א"נ אַנטראָפּאָס פֿאַר פּאַרטיזאַנערס.



דער פּראָדוצירער
שבֿע צוקער איז דער אױספֿיר־סעקרעטאַר פֿון דער ייִדיש־ליגע און דער רעדאַקטאָר פֿון דער ליגעס זשורנאַל אױפֿן שװעל. זי איז דער מחבר פֿון די לערנביכלעך ייִדיש: אַן אַרײַנפֿיר: לשון, ליטעראַטור, קולטור, באַנד 1 און 2, װי אױך דער רעדאַקטאָר און פּראָדוצירער פֿון דעם קאָמפּאַקטל די גאָלדענע פּאַװע: דאָס קול פֿון דעם ייִדישן שרײַבער, װאָס איז כּולל די קולער פֿון צען ייִדישע שרײַבערס װאָס לײענען פֿון זײערע װערק.



דער פֿילמפֿאָרמאַט

מע קען באַקומען די פֿילמען אין פֿאָרמאַט פֿון אָדער DVD (דיסק) אָדער VHS (טאַשמע). (נאָר אין NTSC־פֿאָרמאַט פֿאַר װידעאָ־מכשירים פֿון צפֿון־אַמעריקע און יאַפּאַן). די פֿילמען שטעלן מיט זיך פֿאָר אַן אידעאַלע פּראָגראַם פֿאַר אַ ייִדיש־קרײַז צי ־קלאַס, אַ ביכערקלוב, אַ ייִדישן אָדער דאָקומענטאַרן פֿילמען־פֿעסטיװאַל, אָדער פֿאַר זיך אַלײן.


WORLDS WITHIN A WORLD:
CONVERSATIONS WITH YIDDISH WRITERS


THE PROJECT
The film series "Worlds within a World: Conversations with Yiddish Writers" aims to provide a visual and oral document of prominent contemporary Yiddish writers so that present and future generations can "spend time" with these fascinating figures and gain some insight into their work and milieu. Each film is an interview, enhanced by photo stills and music, conducted entirely in Yiddish WITH ACCURATE AND COMPLETE ENGLISH SUBTITLES. Thus far, we have filmed educator, literary critic and poet Itche Goldberg, poet, songwriter Beyle Schaechter- Gottesman, painter/writer Yonia Fain, and acclaimed Canadian poet and novelist Chava Rosenfarb.

DIRECTOR
The films are directed and edited by Josh Waletzky, director and editor of Image before My Eyes and Partisans of Vilna, and the editor of Emmy Award-winning Itzhak Perlman: In the Fiddler's House. Among other awards, Waletzky is the recipient of the Silver Ducat at the Mannheim International Film Festival for Image and First Prize at the Anthropos International Film Festival for Partisans. Other editing credits include Peabody Award-winning Revolution! (1997), the A.C.E. Eddie Award-nominated The Endurance: Shackleton's Legendary Antarctic Expedition (2000), the Emmy Award-winning She Says: Women In News (2001).

PRODUCER
Sheva Zucker is the Executive Director of the League for Yiddish and the editor of its magazine Afn Shvel. She is the author of the textbooks Yiddish: An Introduction to the Language, Literature & Culture, Vols. I & II and the editor and producer of the CD The Golden Peacock: Voice of the Yiddish Writer which features ten Yiddish writers reading from their works.

FILM FORMAT
The films are available in DVD and VHS format, only in NTSC format (for video equipment sold in North America/Japan). They are a perfect program for a Yiddish circle, class, book group, your local Jewish or documentary film festival or for your own enjoyment.

פֿילמען װאָס מע קען באַשטעלן
FILMS AVAILABLE FOR PURCHASE