|
טײַערע פֿרײַנד,
מיטן גרעסטן פֿאַרגעניגן בין איך מכריז־ומודיע דאָס נײַסטע נאָוואַטאָרישע בוך פֿון דער ייִדיש־ליגע׃ איך מוז דערצײלן פֿון ד״ר שבֿע צוקער, די לאַנגיאָריקע ייִדיש־פּעדאַגאָגין און עמעריטירטע שעף־רעדאַקטאָרשע פֿון אונדזער זשורנאַל אויפֿן שוועל. דאָס אַרומנעמיקע לערנבוך פֿאַר מיטנדיק־ווײַטהאַלטער־ און ווײַטהאַלטער־ייִדיש־סטודענטן איז באַזירט אויף דער זכרונות־ליטעראַטור, געשריבן פֿון סײַ באַליבטע סײַ װײניקער באַקאַנטע פֿיגורן פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור.
| | | | |
אָט די אױטאָביאָגראַפֿישע טעקסטן זײַנען אַן אױטענטישער יסוד פֿאַר די לימודים, און שטעלן צו אַ דירעקטע פֿאַרבינדונג מיט די מחברים, װאָס האָבן אויסגעלעבט זייערע לעבנס אין (און אַ מאָל לטובֿת) דער ייִדישער שפּראַך. די נײַן אַרייַנגערעכנטע שרײַבער נעמען אַרײַן די גוט באַקאַנטע מחברים קאַדיע מאָלאָדאָװסקי און מלך ראַוויטש, די לעגענדאַרישע רעליגיעזע דערציִערין שׂרה שענירער, און די בעלי־זכרונות יחזקאל קאָטיק, הינדע בערגנער, פּועה ראַקאָווסקי און אַנדערע. איך מוז דערצײלן הײבט אַרױס זײערע זכרונות פֿון כּלערלײ איבערלעבונגען: עמיגראַציע, די פֿריִיִקע בילדונג, חתונה האָבן, גטן זיך, שפּאַנונגען צװישן דעם טראַדיציאָנעלן ייִדישן לעבן און דער אַסימילאַציע, פּאָליטישער אַקטיװיזם, דאָס ייִדישע ליטעראַטור־לעבן, און די ייִדישע װעלט אין איבערגאַנג.
| | |
איך מוז דערצײלן איז אַ פּרעכטיקע דוגמא פֿון די סאַמע דערהײַנטיקטסטע רעסורסן װאָס די ייִדיש־ליגע שטאָלצירט צו שטיצן און אַנטװיקלען, כּדי מע זאָל זיך קענען לערנען און פֿאַרבעסערן דאָס אייגענע ייִדיש אינעם 21סטן יאָרהונדערט. דאָס לערנבוך שפּיגלט אָפּ אַן אמתע אינאָװאַציע אויפֿן פֿעלד פֿון אױסלערנען זיך די ייִדישע שפּראַך, און ד״ר צוקער — מיט אירע צענדליקער יאָרן פּראַקטיק װי אַ פֿאָרשערין, איבערזעצערין און דערציִערין — איז די אידעאַלע מחברטע פֿון אַזאַ מין באַנד. פֿאַר די אָן אַ שיעור תּלמידים וואָס האָבן זיך גערן געלערנט פֿון אירע פּאָפּולערע לערנביכער, ייִדיש – אַן אַרײַנפֿיר: לשון, ליטעראַטור און קולטור (ב׳ 1 און 2), און פֿאַר אַלע וואָס זײַנען גרייט ווײַטער אָנצוגיין מיט אַוואַנסירטע לימודים – פֿאַר זיי איז דאָס נײַע לערנבוך פּונקט אָנגעמאָסטן אויף אויסצופֿילן דעם דוחק אין פּאַסיקן לערנוואַרג פֿאַר אַזאַ מדרגה.
איך מוז דערצײלן איז שוין איצט צום קריגן אין אונדזער װעבקראָם. דאָס לערנבוך איז נישט נאָר אַ קיומדיקער רעסורס פֿאַרן קלאַסצימער (סײַ פּנים־אל־פּנים, סײַ אָנלײַן); ס׳איז אויך אַ פֿײַנער מקור פֿאַר אומאָפּהענגיקע תּלמידים, לערן־גרופּעס, חבֿרותות, שמועס־ און לײען־קרײַזן, ייִדיש־קלובן — און דערצו נאָך וועט עס זײַן אַ פֿײַנע מתּנה!
איך אַליין האָב זיך געלערנט פֿון אַ סך ייִדיש־לערנביכער, און האָב דערבײַ שטאַרק באַדויערט דאָס פֿעלן פֿון דערהײַנטיקטע ברירות פֿאַר אַװאַנסירטע לערנער װאָס זוכן סטרוקטורירטע, גרינטלעכע לערן־װײַזערס. װי אַ תּלמיד (און חסיד!) פֿון שבֿען און איר װערק, בין איך אַלײן מלא־שׂימחה איבער דער געלעגנהײט אַדורכצואַקערן אָט דעם פֿײַנעם נײַעם ווערק, זיך באַקענען מיט די טשיקאַװע אמתדיקע פּערסאָנאַזשן װעמעס געשיכטעס זײַנען אַדורכגעוועבט דערינען — און זיך אונטער וועגס גאָר אַ סך אויסלערנען. איך האָף אַז איר װעט מיט מיר מיטקומען!
אַל דאָס גוטס,
יאַנקל קראַקאָװסקי
אױספֿיר־דירעקטאָר
ייִדיש־ליגע
| | |
Dear friends,
It is my absolute pleasure to announce the newest innovative book from the League for Yiddish: Ikh muz dertselyn (I Must Tell You) by Dr. Sheva Zucker, long-time Yiddish educator and editor-in-chief emeritus of our biannual magazine Afn Shvel. This comprehensive new textbook is designed for high intermediate and advanced Yiddish students, and is based around a tremendous collection of memoirs and personal narratives by both beloved and lesser-known figures from the world of Yiddish literature and letters.
| | These autobiographical texts offer students an authentic foundation for their studies, and a direct connection to authors who lived their lives in (and sometimes for) Yiddish. The nine writers profiled include well-known Yiddish authors Kadya Molodowsky and Meylekh Ravitsh; iconic religious educator Sarah Schenirer; as well as memoirists Yekheskl Kotik, Hinde Bergner and Puah Rakowsky, among others. Ikh muz dertselyn features their reflections on life experiences as varied as emigration, early education, marriage, divorce, tensions between traditional Jewish life and assimilation, political activism, Yiddish literary life and the Jewish world in transition. | | | |
Ikh muz dertseyln is a perfect example of the type of cutting-edge resources that the League for Yiddish prides itself on supporting and developing, to help learn and improve one’s Yiddish in the 21st century. This new book represents a fantastic innovation in the world of Yiddish language acquisition, and Dr. Zucker’s decades of experience as a scholar, translator, and educator make her the ideal author of just such a text. For the countless students who have loved and learned from her popular beginner textbooks Yiddish: An Introduction to the Language, Literature and Culture, Vols. I and II, or anyone ready to move into more advanced materials, this new volume satisfies a long-awaited need for high intermediate and advanced learners.
Ikh muz dertseyln is available now in our online store. This new textbook is not only an essential resource for classrooms (both in-person and online), but a fabulous tool for independent learners, study groups, shmues- and leyen-krayzn, Yiddish clubs—and makes a great gift!
Speaking personally: I’ve studied with many Yiddish textbooks, and have bemoaned the lack of up-to-date options for more advanced learners looking for structured, in-depth study tools. As a student (and longtime admirer) of Sheva and her work, I myself am thrilled by the opportunity to work through this wonderful new resource, meet the fascinating real-life characters whose stories are woven throughout it, and learn a great deal along the way. I hope you join me!
Yours,
Yankl Krakovsky
Executive Director
League for Yiddish
| | |
The League for Yiddish is a 501(c)(3) organization
and depends solely on your membership donations
to provide you with "Afn Shvel" magazine, "Yiddish Today,"
Yiddish educational materials, and other programming.
| | | | |
