דער אײנהײטלעכער ייִדישער אױסלײג

The Standardized Yiddish Orthography

Click here for English.

דער איינהייטלעכער ייִדישער אויסלייג באַשטייט פֿון צוויי טיילן: די תּקנות פֿון ייִדישן אויסלייג (זעקסטער אַרויסקום) און „פֿון פֿאָלקשפּראַך צו קולטורשפּראַך: אַן איבערבליק איבער דער היסטאָריע פֿונעם איינהייטלעכן ייִדישן אויסלייג“.

די תּקנות צו דער אָרטאָגראַפֿיע זענען די וואָס מע לערנט אין דער אַקאַדעמישער וועלט און וואָס מע ניצט אין ס‘רובֿ ליטעראַטור־ און קולטור־פּובליקאַציעס. זיי זענען אויסגעאַרבעט געוואָרן דורך דער פֿילאָלאָגישער סעקציע פֿון ייִדישן וויסנשאַפֿטלעכן אינסטיטוט — ייִוואָ און אָנגענומען געוואָרן אויפֿן פּלענום פֿון ייִוואָ, דעם 3טן אָקטאָבער 1934. שינויים זענען אַרײַנגעטראָגן און אָנגענומען געוואָרן אין 1936. דעם איצטיקן, זעקסטן אַרויסקום פֿון די תּקנות, האָט מען, אויפֿן סמך פֿון פֿריִערדיקע, פֿאַרשענערט און קלערער געמאַכט, ווי אויך באַרײַכערט מיט דער מאָנאָגראַפֿיע „פֿון פֿאָלקשפּראַך צו קולטורשפּראַך“, פֿונעם אָנגעזעענעם פֿאָרשער פֿון ייִדיש ד"ר מרדכי שעכטער ז"ל. שעכטערס באַלערנדיקע און גרונטיקע שטודיע אַנטפּלעקט אַז דאָס קענען די געשיכטע פֿון די תּקנות פֿאַרברייטערט די פּערספּעקטיוו אויף אַ סך אַנדערע ענינים וואָס זײַנען שייך צום ייִדישן קולטורעלן און נאַציאָנאַלן אינטערעס.

The Standardized Yiddish Orthography consists of two parts: Rules of Yiddish Spelling (sixth edition) and "The History of the Standardized Yiddish Spelling."

The rules of Yiddish orthography presented here are those generally taught in universities and used today in most literary and cultural publications throughout the world. These rules were worked out by the philological section of the YIVO Institute for Jewish Research and accepted at the YIVO Plenum in October 1934. Changes were introduced and accepted in 1936. This sixth edition of the Rules offers some slight enhancements in appearance and clarity over previous editions.

The volume is enhanced by the Yiddish monograph "The History of the Standardized Yiddish Spelling" by preeminent Yiddish scholar, the late Mordkhe Schaechter. His erudite and comprehensive history of Yiddish orthography offers a unique perspective on many broad issues of Jewish national and cultural concern that far transcend the narrow question of spelling.


Publication Information
דער איינהייטלעכער ייִדישער אויסלייג.
Der eynheytlekher yidisher oysleyg/The Standardized Yiddish Orthography, including the Takones fun yidishn oysleyg/Rules of Yiddish Spelling (6th edition) and Mordkhe Schaechter’s "Fun folkshprakh tsu kulturshprakh"/"The History of the Standardized Yiddish Spelling," in Yiddish (New York: League for Yiddish/YIVO Institute for Jewish Research, 1999), 185 pp., softcover [ISBN 0-914512-25-0].