|
בליץ־בולעטין
נײַעס־בלעטל פֿון דער ייִדיש־ליגע
Blits-Buletin: Newsletter of the League for Yiddish – October 28, 2026
| | |
• Arnold Zabel – Yiddish & Bundists in Australia – November 15, 2026
• Shmueskrayz! Thieves, Swindlers, and Criminals – October 29, 2026
•Eleanor Reissa – Video out now!
Scroll down for details (English follows Yiddish)
| | |
ייִדיש, בונדיסטן... אין אויסטראַליע?!
קומט אויף אַ זומישן שמועס און באַקענט זיך מיט
אַרנאָלד זייבל
אין די גאַסן פֿון קאַרלטאָן, אַן אַמאָליקער צענטער פֿון ייִדישן לעבן אין מעלבורן, האָבן געקלונגען ייִדישע לידער, זיך געפֿירט בונדישע פֿאַרזאַמלונגען, געשפּילט ייִדישע טעאַטער־טרופּעס און געבליט אַ רײַך קולטור־לעבן.
אין דער דאָזיקער וועלט איז אויפֿגעוואַקסן דער שרײַבער אַרנאָלד זייבל, אַ קינד פֿון בונדישע אימיגראַנטן פֿון פּוילן. אין אונדזער שמועס וועלן מיר זיך אומקערן מיט אים צו די גאַסן פֿון זײַנע קינדער־יאָרן, די ייִדישע שולן, טעאַטערס, לידער און מענטשן וואָס האָבן געשאַפֿן די וועלט פֿון זײַנע יונגע יאָרן. מיר וועלן אויך רעדן וועגן דעם, ווי די זכרונות פֿון יענער וועלט לעבן ווײַטער אין זײַנע ביכער.
זונטיק, דעם 15טן נאָוועמבער 2026
מערבֿ־ברעג: 4:00 נאָך מיטאָג
מיזרח־ברעג (מאָנטרעאָל/ניו־יאָרק): 7:00 אין אָוונט
מעלבורן: 11:00 אין דער פֿרי (מאָנטיק, דעם 16טן נאָוועמבער)
רעגיסטרירט זיך אויפֿן ווײַטערדיקן לינק פֿון „איווענטברײַט“:
https://www.eventbrite.com/e/yiddish-bundists-in-australia-tickets-2004000991913
נאָכן אַרײַנשרײַבן זיך וועט איר קריגן אַן אויטאָמאַטישן בליצבריוו פֿון „איווענטברײַט“ מיטן דירעקטן זום־לינק. טאָמער געפֿינט איר עס נישט, זײַט אַזוי גוט, טוט אַ זוך בײַ זיך אין בליצמיסט־קעסטל („ספּאַם“), אָדער שרײַבט אונדז אויף eli@leagueforyiddish.org
אַרנאָלד זייבל איז אַן אויסטראַלישער שרײַבער, דערציילער און אַקטיוויסט פֿאַר מענטשנרעכט. ער איז אויפֿגעוואַקסן אין מעלבורן אין אַ בונדישער משפּחה, און זײַנע ביכער באַהאַנדלען אָפֿט טעמעס פֿון אימיגראַציע, זכּרון, גלות און שײַכות. צווישן זײַנע באַקאַנטע ביכער געפֿינען זיך Jewels and Ashes, Wanderers and Dreamers, Café Scheherazade און Scraps of Heaven. אין דעם נײַסטן נומער אויפֿן שוועל, אָפּגעגעבן ייִדיש אין אויסטראַליע, געפֿינט זיך אַ שמועס מיט אים בעת אַ שפּאַציר איבער די גאַסן פֿון קאַרלטאָן.
| | |
Yiddish, Bundists... in Australia?!
Join us for a live Zoom conversation (in Yiddish) with
Arnold Zable
In the streets of Carlton, once a center of Jewish life in Melbourne, Yiddish songs filled the air, Bundists gathered, Yiddish theater troupes performed, and a rich cultural world flourished.
This was the world in which writer Arnold Zable grew up, the son of Bundist immigrants from Poland. In our conversation, we will return with him to the streets of his childhood, the Yiddish schools, theaters, songs, and people who shaped the world of his early years. We will also explore how the memories of that world live on in his books.
Sunday, November 15, 2026
West Coast: 4:00 PM
East Coast (Montreal/New York): 7:00 PM
Melbourne: 11:00 AM (Monday, November 16)
Please register on Eventbrite:
https://www.eventbrite.com/e/yiddish-bundists-in-australia-tickets-2004000991913
Once you’ve registered, you will receive the Zoom link by email from Eventbrite. If you don’t see it, please check your spam folder, or contact us at eli@leagueforyiddish.org
Arnold Zable is an award-winning Australian writer, storyteller and human rights advocate. Raised in Melbourne in a Bundist family, his books frequently explore migration, memory, displacement, and belonging. His best-known works include Jewels and Ashes, Wanderers and Dreamers, Café Scheherazade, and Scraps of Heaven. The latest issue of Afn Shvel, devoted to Yiddish in Australia, features a walk and conversation with Zable through the streets of Carlton.
| | |
אַ גנבֿ! אַ גנבֿ! כאַפּט אים!
קומט אויפֿן ייִדיש־ליגע־שמועסקרײַז דורך זום, מיט אלי בענעדיקט.
דעם חודש וועלן מיר רעדן וועגן:
גנבֿים, שווינדלערס און פֿאַרברעכערס
האָט איר שוין אַ מאָל עפּעס געגנבֿעט? אָדער האָט מען עפּעס געגנבֿעט בײַ אײַך? און וואָס מאַכט אַ גנבֿים־מעשׂה פֿאַר אַ גוטער מעשׂה?
פֿון קעשענע־גנבֿים און פֿערד־גנבֿים ביז שווינדלערס און מײַסטער־גנבֿים – זיי באַווײַזן זיך אַלע אין ייִדישע דערציילונגען, לידער, ווערטלעך און ליטעראַטור. זיי האָבן אַפֿילו געהאַט אַן אייגענע גנבֿים־שפּראַך („הענטשקע־לשון“), און אין אַ סך שטעט האָבן די גנבֿים געהאַט אַ דעה אויך אינעם ייִדישן טעאַטער!
איר זענט פֿאַרבעטן צוצוגרייטן אַ מעשׂה, אַנעקדאָט, ווערטל, דערמאָנונג אָדער סתּם עפּעס אינטערעסאַנטס אויף ייִדיש וואָס האָט צו טאָן מיט דער טעמע. מיר וועלן צוזאַמען לייענען אַ פּאָר קורצע טעקסטן, זיך לערנען נײַע ווערטער, שמועסן און, דער עיקר, הנאה האָבן!
יעדער וועט האָבן אַ געלעגנהייט צו רעדן. מען דאַרף נישט רעדן קיין פּערפֿעקט ייִדיש. מע דאַרף נאָר האָבן גענוג ייִדיש כּדי אַרײַנצושפּרינגען אין שמועס!
דאָנערשטיק, דעם 29סטן אָקטאָבער 2026/י״ח חשוון תּשפּ״ז
מערבֿ־ברעג: 10:00 אין דער פֿרי
מיזרח־ברעג: 1:00 נאָך מיטאָג
לאָנדאָן: 17:00
פּאַריז: 18:00
ישׂראל: 19:00
רעגיסטרירט זיך אויפֿן ווײַטערדיקן לינק פֿון „איווענטברײַט“:
https://www.eventbrite.com/e/2003829070692
די אָנטייל־נעמונג איז בחינם, נאָר מע דאַרף זיך פֿריִער רעגיסטרירן. נאָכן אַרײַנשרײַבן זיך וועט איר קריגן אַן אויטאָמאַטישן בליצבריוו פֿון „איווענטברײַט“ מיטן דירעקטן זום־לינק. טאָמער געפֿינט איר עס נישט, זײַט אַזוי גוט, טוט אַ זוך בײַ זיך אין בליצמיסט־קעסטל („ספּאַם“), אָדער שרײַבט אונדז אויף eli@leagueforyiddish.org
| | |
Thief! Thief! Stop That Thief!
Join the League for Yiddish Shmueskrayz on Zoom, with Eli Benedict.
This month, we’ll be talking about:
Thieves, Swindlers and Criminals
Have you ever stolen anything? Or had something stolen from you? And what makes a good story about a thief?
From pickpockets and horse thieves to swindlers and master thieves, and master thieves – they all appear in Yiddish folktales, songs, sayings and literature. They even had a language of their own, and in many cities thieves had a say in what went on in the Yiddish theater!
All are invited to bring a story, anecdote, saying, memory, or simply something interesting in Yiddish on the topic. We’ll read a few short texts together, learn some useful words, shmooze, and have fun!
Everyone will have a chance to speak. Your Yiddish doesn’t have to be perfect. You just need enough to jump into the conversation!
Thursday, October 29, 2026
West Coast: 10:00 AM
East Coast: 1:00 PM
London: 17:00
Paris: 18:00
Israel: 19:00
The conversation will be in Yiddish.
Please register on Eventbrite:
https://www.eventbrite.com/e/2003829070692
The event is free, but registration is required. Once you register, you will receive the Zoom link by email from Eventbrite. If you do not see it, please check your spam folder, or contact us at eli@leagueforyiddish.org
| | |
די מלכּה פֿון ייִדיש־קאַבאַרעטן
קוקט זיך צו צום שמועס צווישן אלי בענעדיקט און
עלענאָר ריסאַ
(רעקאָרדירט דעם 30סטן אויגוסט 2026/י״ז אלול תּשפּ״ו)
אין דעם שמועס גייען מיר נאָך עלענאָר ריסאַס לעבן און וועג אין דער וועלט פֿון ייִדיש־טעאַטער און ־קאַבאַרעט. מיר רעדן וועגן אירע ערשטע טריט אויף דער בינע, די מענטשן און פֿאָרשטעלונגען וואָס האָבן אויסגעבויט איר קינסטלערישן וועג, אירע אויפֿטריטן איבער דער וועלט, און דעם אופֿן ווי זי בויט אַ מוזיקאַלישע פּראָגראַם און קלײַבט אויס לידער. אַ שמועס וועגן אַ לעבן איבערגעגעבן דער ייִדישער בינע, אירע זכרונות, איר שאַפֿערישקייט און איר בליק אויף דער צוקונפֿט פֿון ייִדיש־טעאַטער.
https://youtu.be/CR91kQKJass
עלענאָר ריסאַ איז אַן אַמעריקאַנער אַקטריסע, רעזשיסאָרין, דראַמאַטורגין און זינגערין, און ייִדיש איז איר מאַמע־לשון. זי איז אויפֿגעוואַקסן אין ברוקלין, די טאָכטער פֿון צוויי פּוילישע לעבן־געבליבענע. אין משך פֿון לאַנגע יאָרן האָט זי געשפּילט, רעזשיסירט און געשאַפֿן סײַ אין ענגלישן, סײַ אין ייִדישן טעאַטער, און איז געווען די קינסטלערישע מיטדירעקטאָרין פֿון דער פֿאָלקסבינע. זי האָט אויך געשריבן, רעזשיסירט און איבערגעזעצט אַ ריי פּיעסעס און מוזיקאַלישע פּראָגראַמען. אין די לעצטע יאָרן פֿירט זי דעם פּאָדקאַסט "Those Who Were There" בײַם פֿאָרטונאָף־אַרכיוו אין יעיל־אוניווערסיטעט און האָט אַרויסגעגעבן איר זכרונות־בוך The Letters Project.
| | |
The Queen of Yiddish Cabaret
Watch this conversation (in Yiddish) between Eli Benedict and
Eleanor Reissa
(Recorded August 30, 2026, on Zoom)
In this conversation, we trace Eleanor Reissa's life and artistic journey through the world of Yiddish theatre and Yiddish cabaret. We explore her first steps on the stage, the people and productions that shaped her artistic path, her performances around the world, and how she creates a musical program and chooses its repertoire. A conversation about a life devoted to the Yiddish stage, her memories, her creative process, and her vision for the future of Yiddish theatre.
https://youtu.be/CR91kQKJass
Eleanor Reissa is an American actress, director, playwright and singer, and Yiddish is her mother tongue. She grew up in Brooklyn as the daughter of two Polish Holocaust survivors. Over the course of a long career she has acted, directed and created in both English and Yiddish theatre, and served as Associate Artistic Director of the National Yiddish Theatre Folksbiene. She has also written, directed and translated numerous plays and musical productions. In recent years, she has hosted the podcast “Those Who Were There” for Yale University's Fortunoff Archive and published her memoir, The Letters Project.
| |
The League for Yiddish is a 501(c)(3) organization
and depends solely on your membership donations
to provide you with "Afn Shvel" magazine, "Yiddish Today",
Yiddish educational materials, and other programming.
| | | | |
