Apology and Regret

I-Have-Sinned_Esther_Copyright-National-Center-for-Jewish-Film-Resize-to_-PowerPoint-2000px-max-dims-72dpi-jpg image

Apology and Regret / פֿאַרענטפֿערונג און חרטה



apologize (to): פֿאַרענטפֿערן זיך (פֿאַר); בעטן (+ אַק׳) מחילה; אַנטשולדיקן זיך (פֿאַר); בעטן אַנטשולדיקונג (בײַ)

[FARÉNTFERN ZIKh (FAR); BETN (+ acc.) MEKhÍLE; ANTShÚLDIKN ZIKh (FAR); BETN ANTShÚLDIKUNG (BA)]


apology: די פֿאַרענטפֿערונג, ־⁠ען; די אַנטשולדיקונג, ־⁠ען

[DI FARÉNTFERUNG, -⁠EN; DI ANTShÚLDIKUNG, -⁠EN]


demand an apology (of): פֿאָדערן אַז (+ נאָמ׳) זאָל זיך פֿאַרענטפֿערן

[FÓDERN AZ (+ nom.) ZOL ZIKh FARÉNTFERN]


offer one's apologies (to): פֿאַרענטפֿערן זיך (פֿאַר)

[FARÉNTFERN ZIKh (FAR)]


owe sb. an apology: קומען (+ דאַט׳) אַ פֿאַרענטפֿערונג

[KÚMEN (+ dat.) A FARÉNTFERUNG]



How do we offer an apology (or quasi-apology…) or regret?


I apologized to her: כ׳ה‮אָב זיך פֿאַרענטפֿערט ‹אַנטשולדיקט› פֿאַר איר; כ׳האָב זי געבעטן מחילה; כ׳האָב בײַ איר געבעטן אַנטשולדיקונג.

[Kh’HOB ZIKh FARÉNTFERT ‹ANTShÚLDIKT› FAR IR; Kh’HOB ZI GEBÉTN MEKhÍLE; Kh’HOB BA IR GEBÉTN ANTShÚLDIKUNG.]


(I’m) sorry!: !זײַ(ט) (מיר) מוחל

[ZAY(T) (MIR) MOYKhL!]


(I’m) SO sorry!:  !זײַ(ט) מיר טויזנט מאָל מוחל

[ZAY(T) MIR TOYZNT MOL MOYKhL!]


Oh, I’m sorry! (when consoling an injured child): אוי, נעבעך!; א‮וי, זיך נעבעך צעקלאַפּט ‹צעשניטן/אָנגעשלאָגן/...›!; מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר!

[OY, NÉBEKh!; OY, ZIKh NÉBEKh TSEKLÁPT ‹TSEShNÍTN/ÓNGEShLOGN/…›!; MIR ZOL ZAYN FAR DIR!]


How can I make it up to you?: ?ווי אַזוי קען איך דיר ‹אײַך› אָפּדינען

[VI AZÓY KEN IKh DIR ‹AYKh› ÓPDINEN?]


She owes me an apology: .זי קומט מיר אַ פֿאַרענטפֿערונג

[ZI KUMT MIR A FARÉNTFERUNG.]


He already offered his apologies to her: .ער האָט זיך שוין פֿאַרענטפֿערט פֿאַר איר

[ER HOT ZIKh ShOYN FARÉNTFERT FAR IR.]


I was completely out of line: .כ׳האָב זיך אויפֿגעפֿירט אין גאַנצן חוצפּהדיק

[Kh’HOB ZIKh ÚFGEFIRT IN GANTSN KhÚTSPEDIK.]


My mistake!/My bad!: !איך בין שולדיק!; שולדיק בין איך!; חטאָתי

[IKh BIN ShÚLDIK!; ShÚLDIK BIN IKh!; KhOTÓSI!]


Sorry that ... / I regret that ...: ס׳טוט מיר באַנג װאָס; איך באַדױער װאָס; כ׳האָב חרטה װאָס

[S’TUT MIR BANG VOS; IKh BADÓYER VOS; Kh’HOB KhARÓTE VOS]


Oops!: אוף‮!; אופּס!; אױ!; אײַ־אײַ־אײַ!

[UF!; UPS!; OY!; AY-AY-AY!]



How do we accept an apology?


I forgive you: כ׳ב‮ין דיר ‹אײַך› מוחל.

[Kh׳BIN DIR ‹AYKh› MOYKhL.]


Apology accepted: .איך נעם אָן דײַן ‹אײַער› פֿאַרענטפֿערונג

[IKh NEM ON DAYN ‹ÁYER› FARÉNTFERUNG.]


Thanks for your apology: אַ דאַ‮נק פֿאַרן פֿאַרענטפֿערן זיך. / אַ דאַנק וואָס דו האָסט ‹איר האָט› זיך פֿאַרענטפֿערט.

[A DANK FARN FARÉNTFERN ZIKh. / A DANK VOS DU HOST ‹IR HOT› ZIKh FARÉNTFERT.]


No problem!/Don’t worry about it!: נ‮ישט געזאָרגט!; נישט געדאגהט!; זאָרג(ט) זיך נישט!; האָב ‹האָט› נישט קײן יסורים!

[NIShT GEZÓRGT; NIShT GEDÁYGET!; ZORG(T) ZIKh NIShT!; HOB ‹HOT› NIShT KEYN YESÚRIM!]



[Image: Ruth (Kaminska) Turkow in Al-Khet (1936)]

Many more words available in the Comprehensive ‭English-Yiddish Dictionary:

https://store.leagueforyiddish.org/verterbukh2ed.html


Sign up for the searchable online version here: englishyiddishdictionary.com


You can find the archive of all the "Verter fun der Vokh" lists at:

https://leagueforyiddish.org/vosmirtuen/vfdv/


The League for Yiddish is a 501(c)(3) organization

and depends solely on your membership donations.


leagueforyiddish.org – @yidishlige on social media (buttons below!)


 
 
Facebook  Twitter  Instagram  Youtube  
Placeholder

נאָך אַ סך מער ווערטער צום געפֿינען אינעם אַרומנעמיקן ענגליש־ייִדישן ווערטערבוך