Case


case


The word "case" has many different meanings, depending on whether it's used as a noun or part of a phrase:


1. (situation): דער פֿאַל, ־⁠ן

כ׳‮האָב נעכטן געהערט וועגן אַ מאָדנעם פֿאַל.

[Kh’HOB NEKhTN GEHÉRT VEGN A MÓDNEM FAL.]

Yesterday I heard about a strange situation.


2. (law): דער (יורידישער) ענין, ־⁠ים; דער פֿאַל, ־⁠ן

ס׳איז ג‮עווען אַ קאָמפּליצירטער פֿאַל. / ס׳איז געווען אַ קאָמפּליצירטער (יורידישער) ענין.

[S’IZ GEVÉN A KOMPLITSÍRTER FAL. / S’IZ GEVÉN A KOMPLITSÍRTER (YURÍDIShER) ÍNYEN.]

It was a complicated (legal) case.


3. (grammar): דער בײגפֿאַל, ־⁠ן

די סטו‮דענטן האָבן זיך ערשט געלערנט וועגן די בייגפֿאַלן אויף ייִדיש.

[DI STUDÉNTN HOBN ZIKh ERShT GELÉRNT VEGN DI BÉYGFALN AF YÍDISh.]

The students just learned about the cases in Yiddish.


4. (med.): דער פֿאַל, ־⁠ן; דער קראַנקער (געבויגן)

די דאָ‮קטוירים האָבן לאַנג אַרומגערעדט דעם פֿאַל ‹דעם קראַנקן›.

[DI DOKTÓYRIM HOBN LANG ARÚMGEREDT DEM FAL ‹DEM KRANKN›.

The doctors spoke at length about the case.


5. (argument): דער אַרגומענט, ־ן

די פּאָ‮ליטיקערס האָבן געמאַכט גאָר אַ שוואַכן אַרגומענט לטובֿת מלחמה.

[DI POLÍTIKERS HOBN GEMÁKhT GOR A ShVAKhN ARGUMÉNT LETÓYVES MILKhÓME.]

The politicians made a very weak case for war.



And some common expressions with the word “case”:


6. a case in point: למשל; אַ שטײגער

[LEMÓShL; A ShTÉYGER]


7. as the case may be: װי סע זאָל נישט זײַן; װי דער פֿאַל איז; אַזױ צי אַזױ

[VI SE ZOL NIShT ZAYN; VI DER FAL IZ; AZÓY TSI AZÓY]


8. Case closed!: פֿיק‮ס און פֿאַרטיק!; סוף־פּסוק!; פֿאַרטיק אַן עסק!

[FIKS UN FÁRTIK!; SOF-PÓSEK!; FÁRTIK AN ÉYSEK!]


9. if that's the case/in that case: װי באַלד אַזױ; אױב שױן אַזױ

[VI BALD AZÓY; OYB ShOYN AZÓY]


10. in any case: אין ‹אױף› יעדן פֿאַל; סײַ װי סײַ; על־כּל־פּנים; בכל־אופֿן

[IN ‹AF› YEDN FAL; SAY VI SAY; AL-K(O)L-PÓNEM; BEKhÓL-ÓYFN]


11. (just) in case: טאָמער

[TÓMER]


12. in case of emergency: אין אַ נױט(פֿאַל)

[IN A NOYT(FAL)]


13. in case stg. should happen: טאָמער עפּעס; טאָמער װאָס

[TÓMER ÉPES; TÓMER VOS]


14. on a case-by-case basis: פֿון פֿאַל צו פֿאַל; אײנציקװײַז

[FUN FAL TSU FAL; ÉYNTSIKVAYZ]


15. the worst-case scenario: דאָס סאַמע ערגסטע; אין ערגסטן פֿאַל

[DOS SÁME ÉRGSTE; IN ERGSTN FAL]


Many more words available in the Comprehensive ‭English-Yiddish Dictionary:

https://store.leagueforyiddish.org/verterbukh2ed.html


Sign up for the searchable online version here: englishyiddishdictionary.com


You can find the archive of all the "Verter fun der Vokh" lists at:

https://leagueforyiddish.org/vosmirtuen/vfdv/


The League for Yiddish is a 501(c)(3) organization

and depends solely on your membership donations.


leagueforyiddish.org – @yidishlige on social media (buttons below!)


 
 
Facebook  Twitter  Instagram  Youtube  
Placeholder

נאָך אַ סך מער ווערטער צום געפֿינען אינעם אַרומנעמיקן ענגליש־ייִדישן ווערטערבוך