|
Change of Seasons / דער סעזאָנען־בײַט
קיין מאָל איז מען עפּעס נישט גרייט אַז דער סעזאָן זאָל זיך בײַטן – ס׳איז דאָך די מענטשלעכע נאַטור. דווקא ווען מיר געוווינען זיך צו צו הייסע, פֿײַכטע זומערטעג (מיט, למשל, שווימען און אײַז־לימאָנאַד), בײַט זיך גאָר דער סעזאָן און נאָך דעם קומען אָן די רעגנדיקע, שטורעמדיקע האַרבסטטעג (ווי אויך דאָס וווּנדערלעכע האַרבסט־געבלעטער). אַז מיר געוווינען זיך סוף־כּל־סוף צו צום אײַז קאַלטן וועטער און שניישטורעמס אין ווינטער (מיט, למשל, גליטשן זיך אויפֿן אײַז און קאַקאַאָ), באַשליסט גאָר דער סעזאָן זיך צו בײַטן אויף עפּעס אין גאַנצן אַנדערש און סע קומען צו גיין די וואַרעמע פֿרילינגטעג מיט זײַנע פּרעכטיק שיינע בלומען און – אַלערגיעס... מיר זענען עפּעס זעלטן גרייט זיך צו געזעגענען מיט איין סעזאָן און באַגריסן דעם נײַעם, מיט אַלע זײַנע מעלות און חסרונות!
[KEYN MOL IZ MEN ÉPES NIShT GREYT AZ DER SEZÓN ZOL ZIKh BAYTN – S’IZ DOKh DI MÉNTShLEKhE NATÚR. DÁFKE VEN MIR GEVÓYNEN ZIKh TSU TSU HÉYSE, FÁYKhTE ZÚMERTEG (MIT, LEMÓShL, ShVÍMEN UN ÁYZ-LIMONÁD), BAYT ZIKh GOR DER SEZÓN UN NOKh DEM KÚMEN ON DI RÉGNDIKE, ShTÚREMDIKE HÁRBSTTEG (VI OYKh DOS VÚNDERLEKhE HÁRBST-GEBLÉTER). AZ MIR GEVÓYNEN ZIKh SOFKLSÓF TSU TSUM AYZ KALTN VÉTER UN ShNÉYShTUREMS IN VÍNTER (MIT, A ShTÉYGER, GLITShN ZIKh AFN AYZ UN KAKÁO), BAShLÍST GOR DER SEZÓN ZIKh TSU BAYTN AF ÉPES IN GANTSN ÁNDERSh UN SE KÚMEN TSU GEYN DI VÁREME FRÍLINGTEG MIT ZÁYNE PRÉKhTIK ShÉYNE BLÚMEN UN – ALÉRGYES... MIR ZÉNEN ÉPES ZELTN GREYT ZIKh TSU GEZÉGENEN MIT EYN SEZÓN UN BAGRÍSN DEM NÁYEM, MIT ÁLE ZÁYNE MÁYLES UN KhISRÓYNES!]
No one ever seems ready for the season to change – it’s just human nature. Just when we get used to the hot, humid days in summer (think swimming and iced lemonade), the season goes and changes to rainy, stormy autumn days (but also the wondrous fall foliage). When we get comfortable with the routines of freezing weather in the winter (think ice-skating and hot cocoa), the weather decides it’s time for something completely different and in comes the warm spring with its beautiful flowers and – allergies... We’re never quite ready to say goodbye to one season and welcome the new one, with all its plusses and minuses!
autumn: האַרבסט...; האַרבסטיק; אָסיענ...; אָסיענדיק
[HARBST...; HÁRBSTIK; ÓSYEN...; ÓSYENDIK]
change of seasons: דער סעזאָנען־בײַט; דער בײַט אין די סעזאָנען
[DER SEZÓNEN-BAYT; DER BAYT IN DI SEZÓNEN]
cloudy: פֿאַרכמאַרעט; פֿאַרכמורעט; כמאַרנע; פֿאַרװאָלקנט; װאָלקנדיק
[FARKhMÁRET; FARKhMÚRET; KhMÁRNE; FARVÓLKNT; VÓLKNDIK]
fall foliage: דאָס האַרבסט־געבלעטער
[DOS HÁRBST-GEBLÉTER]
freezing: אײַז קאַלט
[AYZ KALT]
humid: פֿײַכט; פּאַרנע; דעמפּיק
[FAYKhT; PÁRNE; DÉMPIK]
The leaves are turning: סע בײַטן זיך די קאָלירן פֿון די בלעטער
[SE BAYTN ZIKh DI KOLÍRN FUN DI BLÉTER]
It’s raining: סע גייט ‹פֿאַלט› אַ רעגן; סע רעגנט
[SE GEYT ‹FALT› A REGN; SE REGNT]
rainy: רעגנדיק; פֿאַררעגנט
[RÉGNDIK; FARRÉGNT]
season: דער סעזאָן, ־ען; די צײַט פֿון יאָר
[DER SEZÓN, -EN; DI TSAYT FUN YOR]
second summer (“Indian summer”): דער חשװן־זומער; דער שפּעטזומער
[DER KhÉZhVN-ZÚMER; DER ShPÉTZUMER]
Snow is falling: סע גייט ‹פֿאַלט› אַ שניי; סע שנייט
[SE GEYT ‹FALT› A ShNEY; SE ShNEYT]
snowstorm: די זאַװערוכע, ־ס; דער שנײשטורעם, ־ס; די מעטעליצע, ־ס
[DI ZAVERÚKhE, -S; DER ShNÉYShTUREM, -S; DI METÉLITSE, -S]
spring: דער פֿרילינג; די װעסנע; דער פֿאַרפּסח
[DER FRÍLING; DI VÉSNE; DER FARPÉYSEKh]
stormy: שטורעמדיק
[ShTÚREMDIK]
summer: דער זומער, ־ן/־ס
[DER ZÚMER, -N/-S]
The sun is shining: סע שײַנט די זון; די זון שײַנט
[SE ShAYNT DI ZUN; DI ZUN ShAYNT]
sunny: זוניק
[ZÚNIK]
windchill factor: די װינטקילונג
[DI VÍNTKILUNG]
windy: װינטיק
[VÍNTIK]
It’s windy: סע בלאָזט אַ ווינט; ס׳איז ווינטיק
[SE BLOZT A VINT; S’IZ VÍNTIK]
winter: דער װינטער, ־ס
[DER VÍNTER, -S]
| 
