|
Feel
Use of the word “feel” in English doesn’t necessarily correspond with פֿילן in Yiddish. Here are various examples.
Even in those situations when פֿילן is indeed the correct word in Yiddish,
it’s almost always used in the reflexive.
Take a look!
1. ('touch physically') - אָנטאַפּן; אָנרירן
מיר האָבן אָנגעטאַפּט ‹אָנגערירט› דאָס פֿרישע גרינע גראָז.
[MIR HOBN ÓNGETAPT <ÓNGERIRT> DOS FRÍShE GRÍNE GROZ.]
We felt the fresh green grass.
2. emotions (‘feel happy/unhappy/sad/uncomfortable’) = פֿילן זיך; זײַן
איך פֿיל זיך גליקלעך; כ׳בין צופֿרידן.
[IKh FIL ZIKh GLÍKLEKh; Kh’BIN TSUFRÍDN.]
I feel happy.
זי פֿילט זיך ‹איז› תּמיד טרויעריק ‹אומבאַקוועם›.
She’s always feeling sad ‹uncomfortable›.
[ZI FILT ZIKh ‹IZ› TÓMED TRÓYERIK ‹ÚMBAKVÉM›.]
3. physical feeling/health (‘feel well/unwell’) = פֿילן זיך
נעכטן האָב איך זיך (עפּעס) געפֿילט נישט גוט ‹נישט מיט אַלעמען›, אָבער הײַנט פֿיל איך זיך שוין בעסער.
[NEKhTN HOB IKh ZIKh (ÉPES) GEFÍLT NIShT GUT ‹NIShT MIT ÁLEMEN›, ÓBER HAYNT FIL IKh ZIKh ShOYN BÉSER.]
Yesterday, for some reason, I wasn’t feeling so hot, but today I’m feeling better.
4. physical sensation (‘feel warm/hot/cold’) = דאַט׳ + זײַן / ס׳איז + דאַט׳); פֿילן זיך)
ס׳איז איר ‹איר איז› וואַרעם/הייס/קאַלט.
[S’IZ IR ‹IR IZ› VÁREM/HEYS/KALT.]
She’s feeling warm/hot/cold.
די האַנט פֿילט מיר מאָדנע.
[DI HANT FILT MIR MÓDNE.]
My hand feels strange.
5. sensation (‘the way something feels’) = זײַן (עפּעס)
דער אויוון איז (עפּעס) הייס.
[DER OYVN IS (ÉPES) HEYS.]
The oven somehow feels hot.
דער קישן איז (עפּעס) האַרט.
[DER KIShN IZ (ÉPES) HART.]
The pillow feels sort of hard.
6. to sense (‘detect’) = ‹דאַכטן זיך + דאַט׳; האָבן דעם אײַנדרוק ‹רושם
דאַכט זיך מיר ‹כ׳האָב דעם אײַנדרוק/כ׳האָב דעם רושם›, אַז דו זאָגסט מיר נישט דעם גאַנצן ‹פֿולן› אמת.
[DAKhT ZIKh MIR ‹Kh’HOB DEM ÁYNDRUK/Kh’HOB DEM RÓYShEM›, AZ DU ZOGST MIR NIShT DEM GANTSN ‹FULN› ÉMES.]
I feel like ‹as if› you’re not telling me the whole truth.
7. ‘to be of the opinion’ = האַלטן; מיינען
זיי האָבן געהאַלטן ‹געמיינט›, אַז ס׳איז נישט דער ריכטיקער צוגאַנג.
[ZEY HOBN GEHÁLTN ‹GEMÉYNT›, AZ S’IZ NIShT DER RÍKhTIKER TSÚGANG.]
They felt that it was the wrong approach.
And here are some expressions with “feel”…
8. So how does it feel to be ...? = נו, װי געפֿעלט דיר דאָס זײַן ...?
נו, ווי געפֿעלט דיר דאָס זײַן אַ טאַטע?
[NU, VI GEFÉLT DIR DOS ZAYN A TÁTE?]
So how does it feel to be a father?
9. feel offended = ‹פֿילן זיך באַליידיקט ‹געטראָפֿן
זי האָט זיך געפֿילט שטאַרק באַליידיקט ‹געטראָפֿן› אַז מע האָט זי נישט אויסגעקליבן פֿאַר דער קוישבאָל־מאַנשאַפֿט.
[ZI HOT ZIKh GEFÍLT ShTARK BALÉYDIKT ‹GETRÓFN› AZ ME HOT ZI NIShT ÓYSGEKLIBN FAR DER KÓYShBOL-MÁNShAFT.]
She felt very offended when she wasn’t chosen for the basketball team.
10. feel for = מיטפֿילן מיט; האָבן מיטלײד מיט; האָבן רחמנות אױף
איך פֿיל מיט ‹כ׳האָב מיטלייד› מיטן ייִנגעלע נעבעך. / כ׳האָב רחמנות אויפֿן ייִנגעלע נעבעך.
[IKh FIL MIT ‹Kh’HOB MÍTLEYD› MITN YÍNGELE NÉBEKh. / Kh’HOB RAKhMÓNES AFN YÍNGELE NÉBEKh.
I feel for the poor boy.
11. feel one’s way around = טאַפּן בלינדערהײט; טאַפּן מיט די פֿינגער; טאַפּן אין דער פֿינצטער
ער האָט געטאַפּט בלינדערהייט ‹געטאַפּט מיט די פֿינגער/געטאַפּט אין דער פֿינצטער› ביז ער האָט געפֿונען דאָס היטל.
[ER HOT GETÁPT BLÍNDERHÉYT ‹GETÁPT MIT DI FÍNGER/GETÁPT IN DER FÍNTSTER› BIZ ER HOT GEFÚNEN DOS HITL.]
He had to feel his way around to find his hat.
| 
