|
Hairstyle / די פֿריזור
אויב איר ווילט אויסזען אַנדערש פֿון טאָג צו טאָג, איז אַ פֿריזור דאָס בעסטע מיטל דאָס צו טאָן. איר קענט זיך אָדער קרײַזלען די האָר, אָדער פֿאַרפֿלעכטן אַ פֿראַנצייזישן צאָפּ, אָדער צונויפֿנעמען מיט אַ האָרגומקע די האָר אין אַ שווענצעלע צי אַ גרעק, אָדער פּשוט לאָזן די האָר גיין זייער אייגענעם דרך. דאָ ווילט איר אויסזען איבעריק עלעגאַנט, דאָרט ווילט איר סתּם אַ גיכע פֿריזור און שוין מאַכן אַ סוף. אַזוי צי אַזוי קענען די האָר אַרויסווײַזן פֿאַרשיידענע אַספּעקטן פֿון אײַער פּערזענלעכקייט!
[OYB IR VILT ÓYSZEN ÁNDERSh FUN TOG TSU TOG, IZ A FRIZÚR DOS BÉSTE MITL DOS TSU TON. IR KENT ZIKh ÓDER KRÁYZLEN DI HOR, ÓDER FARFLÉKhTN A FRANTSÉYZIShN TSOP, ÓDER TSUNÓYFNEMEN MIT A HÓRGUMKE DI HOR IN A ShVÉNTSELE TSI A GREK, ÓDER PÓShET LOZN DI HOR GEYN ZÉYER ÉYGENEM DÉREKh. DO VILT IR ÓYSZEN ÍBERIK ELEGÁNT, DORT VILT IR STAM A GÍKhE FRIZÚR UN ShOYN MAKhN A SOF. AZÓY TSI AZÓY KÉNEN DI HOR ARÓYSVAYZN FARShÉYDENE ASPÉKTN FUN ÁYER PERZÉNLEKhKEYT!]
Hairstyles are a great way to switch up your look from one day to the next. You can either curl your hair, or French braid it, or pull it up with a hair band into a ponytail or a bun, or just let your hair do its own thing. Some days you want to look extra fancy, and other days you just want a quick style and be done with it. Either way, your hair can show off different aspects of your personality!
bangs: די גזשיבע (ל״י); די גריװקע (ל״י)
[DI GZhÍBE (sg.); DI GRÍVKE (sg.)]
barber: דער שערער, ־ס
[DER ShÉRER, -S]
braid (n.): דער צאָפּ, צעפּ; דאָס צעפּל, ־עך; דאָס צעפּעלע, ־ך
[DER TSOP, TSEP; DOS TSEPL, -EKh; DOS TSÉPELE, -Kh]
braid (v./imp.): פֿלעכטן
[FLEKhTN]
braid (v./pf.): צונױפֿפֿלעכטן; פֿאַרפֿלעכטן
[TSUNÓYFFLEKhTN; FARFLÉKhTN]
brush (n.): דאָס (האָר)בערשטל, ־עך
[DOS (HÓR)BERShTL, -EKh]
brush one’s hair: בערשטן זיך די האָר
[BERShTN ZIKh DI HOR]
bun: דער קאָקס, ־ן; דאָס קעקסל, ־עך; דער גרעק, ־ן; דער קובליק, ־עס
[DER KOKS, -N; DOS KEKSL, -EKh; DER GREK, -N; DER KÚBLIK, -ES]
get a buzz cut: ‹מאַכן זיך אַ יאָזשיק ‹פּאָלקע/שטעכלער־פֿריזור
[MAKhN ZIKh A YÓZhIK ‹PÓLKE/ShTÉKhLER-FRIZÚR›]
comb (n.): דאָס קעמל, ־עך; דאָס קעמעלע, ־ך
[DOS KEML, -EKh; DOS KÉMELE, -Kh]
comb one’s hair (v./imp.): קעמען זיך די האָר
[KÉMEN ZIKh DI HOR]
comb one’s hair (v./pf.): צוקעמען ‹פֿאַרקעמען/פֿאַרקאַמען› זיך די האָר
[TSÚKÉMEN ‹FARKÉMEN/FARKÁMEN› ZIKh DI HOR]
curl one’s hair: קרײַזלען ‹גרײַזלען› זיך די האָר; קאַרבירן די האָר
[KRÁYZLEN ‹GRÁYZLEN› ZIKh DI HOR; KARBÍRN DI HOR]
French braid (n.): דער פֿראַנצייזישער צאָפּ, צעפּ
[DER FRANTSÉYZIShER TSOP, TSEP]
French braid (v.): פֿאַרפֿלעכטן אַ פֿראַנצייזישן צאָפּ
[FARFLÉKhTN A FRANTSÉYZIShN TSOP]
hair: (האָר (ל״ר
[HOR (pl.)]
hair conditioner: דער קאָנדיציאָנער, ־ן
[DER KONDITSYONÉR, -N]
haircut – get a haircut: אָפּשערן זיך
[ÓPShERN ZIKh]
hairdo/hairstyle: די פֿריזור, ־ן; דער פֿאַרקאַם, ־ען
[DI FRIZÚR, -N; DER FARKÁM, -EN]
hairdresser (f.): די פֿריזירערין, ־ס
[DI FRIZÍRERIN, -S]
hairdresser (m./unsp.): דער פֿריזירער, ־ס; דער פֿריזער, ־ן
[DER FRIZÍRER, -S; DER FRIZÉR, -N]
hair gel: דער האָרזשעלע, ־ען; די פֿיקסאַטור, ־ן
[DER HÓRZhELÉ, -EN; DI FIKSATÚR, -N]
ponytail holder/hair band: די האָרגומקע, ־ס
[DI HÓRGUMKE, -S]
hair salon: דער פֿריזיר־סאַלאָן, ־ען; די פֿריזירערײַ, ־ען
[DER FRIZÍR-SALÓN, -EN; DI FRIZIRERÁY, -EN]
headband: די האָרבאַנדע, ־ס; דאָס אײבערל, ־עך
[DI HÓRBANDE, -S; DOS ÉYBERL, -EKh]
Mohawk: דער איראָקעז
[DER IROKÉZ]
ponytail: דאָס שװענצעלע, ־ך; דאָס לאָשיק־עקל, ־עך
[DOS ShVÉNTSELE, -Kh; DOS LÓShIK-ÉKL, -EKh]
Expressions with “hair”:
let one's hair down (fig.): אױסשפּאַנען זיך
[ÓYSShPANEN ZIKh]
let one's hair grow: פֿאַרלאָזן זיך די האָר
[FARLÓZN ZIKh DI HOR]
She’s having a bad hair day (fig.): סע גייט איר הײַנט מיט דער פּוטער אַראָפּ
[SE GEYT IR HAYNT MIT DER PÚTER ARÓP]
[Image: Fredericks of Hollywood advertisement, 1966]
| 
