Summer-FallWinter 2020 זומערהאַרבסטווינטער
נומ' 388390
מגפֿות און אַנדערע אָנשיקענישן
Plagues and Other Afflictions
כּדי צו אַבאָנירן
דעם אויפֿן שוועל
ווערט פּשוט אַ מיטגליד
פֿון דער ייִדיש־ליגע.
For a subscription
to Afn Shvel
become a member
of the League
for Yiddish.
דער ערשטער נומער נאָכן איבערגאַנג צווישן די צוויי רעדאַקטאָרשעס שבֿע צוקער און מרים טרין און אַ נומער פֿון דרײַ סעזאָנען צוליב דעם איבערקערעניש־כאַראַקטער פֿון דער מגפֿה־תּקופֿה וואָס האָט זיך פּונקט דעמאָלט אַראָפּגעלאָזט אויף דער וועלט. אינעם שאָטן פֿון דער קאָוויד־מגפֿה שטעלט זיך טאַקע אַרײַן דער גאַנצער נומער, מיט וועלכן מיר האָבן אָבער שטאַרק געוואָלט אונטערגעבן גײַסטיקן כּוח אונדזערע לייענערס. קען מען אין אים געפֿינען טשיקאַווע אַרטיקלען און פּערזענלעכע עדותשאַפֿטן פֿון כּלערליי מגפֿות אין דער געשיכטע, אינטערעסאַנטע אַנאַליזן וועגן דעם מגפֿה־מאָטיוו אין דער עלטערער און נײַערער ייִדיש־ליטעראַטור און אויך נײַע ליטעראַרישע שאַפֿונגען, אינספּירירטע דווקא אין דער מגפֿה פֿונעם 21סטן יאָרהונדערט.
The first issue after the transition between the two editors Sheva Zucker and Miriam Trinh and one covering three seasons due to the chaotic nature of the pandemic period that descended upon the world at just that moment. In the shadow of the Covid pandemic, this entire issue takes on the challenge of providing our readers the spiritual strength to make it through. Within these pages extraordinary articles and personal accounts of all manner of plagues throughout history can be found, as well as interesting analyses about the plague motif in older and newer Yiddish literature and also new literary creations inspired precisely in the middle of the plague of the 21st century.
 |  |
 די ערשטע ייִדישע זומער־פּראָגראַם אין איסלאַנד לייזער בורקאָ |  אַ מגפֿה אין פּראָגער געטאָ אין יאָר 1713 חווה טורניאַנסקי |
 פּייזאַזשן פֿון קרענק רחל קאָרנס דערציילונג מגפֿה אין דאָרף קאַראָלין פּיאָרון |  יציאת־נשמה שירי שאַפּיראַ |
 עבֿדים היינו? ראַסיזם, ייִדן און אַמעריקאַנער פּריווילעגיע מאַרק קאַפּלאַן |