רעקאָרדירונגען

Recordings

רעקאָרדירונגען
Recordings

בלעטער פֿון װין: די געשיכטע פֿון ייִדישן פֿאַרלאַג
אַ שמועס אויף יוטוב מיט
טאָמאַס סאָקסבערגער
מע דיסקוטירט סאָקסבערגערס נײַ בוך, Gründen wir einen jiddischen
Verlag! Jiddische Bücher, Zeitschriften und Broschüren aus Wien.
Eine kommentierte Bibliographie („לאָמיר גרינדן אַ ייִדישן פֿאַרלאַג!
ייִדישע ביכער, זשורנאַלן און בראָשורן פֿון װין – אַן אַ‫נאָטירטע ביבליאָגראַפֿיע“).
די אַרבעט באַטראַכט די ייִדישע פּובליקאַציעס אין װין און גיט אַן
אַרײַנבליק אין אירע ביכער, צײַטשריפֿטן און בראָשורן. מען
אַנטדעקט די רײַכע געשיכטע פֿון ייִדישן פֿאַרלאַג אין װין און
זײַן ברייטערער השפּעה אויפֿן ייִדישן לעבן אין שטאָט.
(אַרויסגעגעבן דעם 27סטן מאַרץ 2025 אויף יוטוב)
* * *

Pages of Vienna: The Yiddish Publishing Story
Conversation on YouTube with
Thomas Soxberger
We discuss Soxberger’s new book, Gründen wir einen jiddischen Verlag!
Jiddische Bücher, Zeitschriften und Broschüren aus Wien. Eine kommentierte
Bibliographie (“Let’s Found a Yiddish Publishing House! Yiddish Books, Journals, and
Pamphlets from Vienna – An Annotated Bibliography”). This work explores
Yiddish publishing in Vienna, offering insight into its books, periodicals, and
pamphlets. We explore the rich history of Yiddish publishing in
Vienna and its broader impact on Jewish life in the city.
(In Yiddish, released on YouTube March 27, 2025)

ווילנע פֿון צווייטן דור — אַ בליק דורך מײַנע אויגן
אַ שמועס אויף יוטוב מיט
אלי שאַרפֿשטיין
אלי שאַרפֿשטיין, אַ זון פֿון אַקטיווע ווילנער ייִדישע טעאַטער־קינסטלער
וואָס וווינט הײַנט אין ישׂראל, האָט אָנגעשריבן זײַנע זכרונות און
דערציילונגען אין ביכער ווי מײַן ווילנער זאַוווּליק און דער זעלנער שלאָפֿט, און
די דינסט גייט ווײַטער: בילדער פֿון דער רוסישער אַרמיי, וואָס וועט בקרובֿ אַרויס.
מע שמועסט וועגן ווילנע נאָכן חורבן, אין די פֿופֿציקער און זעכציקער יאָרן.
שאַרפֿשטיין איז אויך דער מחבר פֿון פּלוצעם ייִדיש, אַן עלעקטראָניש פּאָעזיע־ביכל
וואָס טראָגט אַ טיף פּערזענלעך קול פֿון אַ ווילנער געוואַקסענעם. ער רעדט פֿון זײַנע
זכרונות און לייענט געקליבענע שטיקלעך פֿון זײַנע שאַפֿונגען.
(אַרויסגעגעבן דעם 13טן פֿעברואַר 2025 אויף יוטוב)
* * *
Vilna of the Second Generation — A Glimpse Through My Eyes
Conversation on YouTube with
Eli Sharfstein
Eli Sharfstein, the son of active Yiddish theater artists in Vilna
who currently lives in Israel, has documented his memories and stories in
books such as Mayn vilner zavulik (My Vilna Alley), and Der zelner shloft, un
di dinst geyt vayter: Bilder fun der rusisher armey (The Soldier Sleeps, and
the Maid Continues: Images from the Russian Army), which will be published soon.
We discuss Vilna after the Holocaust, focusing on the 1950s and 1960s.
Sharfstein is also the author of Plutsem yidish (Suddenly Yiddish),
a poetry e-book that carries a deep personal voice from a Vilna-born writer.
We hear about his memories and read selected passages from his works.
(In Yiddish, released on YouTube February 13, 2025)

ייִדיש אין דעם 16טן יאָרהונדערט
אַ שמועס אויף יוטוב מיט
פּראָפֿ' קלאַודיאַ ראָזענצווײַג
פּראָף' ראָזענצווײַג שמועסט מיט אלי בענעדיקטן וועגן דער
גאָר אינטערעסאַנטער געשיכטע פֿון ייִדישע ביכער און דרוקערײַ
אין דעם 16טן יאָרהונדערט, און בפֿרט וועגן ייִדיש אין איטאַליע.
צווישן יענע ביכער געפֿינען זיך באַקאַנטע ביכער ווי אליהו בחורס בבֿא־בוך;
קו(קויא)־בוך און נאָך. מע רעדט אויך בכלל וועגן אַלט־און מיטל־ייִדיש,
און דעם אונטערשייד מיטן מאָדערנעם ייִדיש,
באַזירט אויף ראָזענצווײַגס פֿאָרשונג אויף אָט דער טעמע.
(אַרויסגעגעבן דעם 6טן יאַנואַר 2025 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish in the 16th Century
Conversation on YouTube with
Prof. Claudia Rosenzweig
Prof. Rosenzweig and Eli Benedict discuss the fascinating history of
Yiddish books and printing in the 16th century, and especially Yiddish in Italy.
Among those publications are well-known books such as Bovo-Bukh by Elye Bokher
(Elijah Levita); Ku-Bukh and more. They also talk more broadly about
Old and Middle Yiddish, and how they differ from Modern Yiddish,
drawing on Rosenzweig’s research on these topics.
(In Yiddish, released on YouTube January 6, 2025)

האָבן די רבנים געקעמפֿט קעגן די משׂכּילים?
אַ שמועס אויף יוטוב מיט
יוחנן לאָווען
וועגן לאָווענס פֿאָרשאַרבעט אויף דער טעמע. בפֿרט רעדט מען אַרום די
נישט־דערציילטע פֿאַקטן וועגן דעם ווי, למשל, דאָס וואָס די רבנים האָבן געשטיצט
באַוווּסטע משׂכּילים ווי, למשל, משה מענדעלסאָן און נפֿתּלי הערץ וויזעל.
מע רעדט אויך וועגן דער אַנטוויקלונג פֿון די חרמות און קאַמפֿן קעגן זיי
מצד די פֿרומע קרײַזן וואָס גייען נאָך אָן ביזן הײַנטיקן טאָג.
(אַרויסגעגעבן דעם 1שטן דעצעמבער 2024 אויף יוטוב)
* * *
Did the Rabbis Wage War Against the Enlightenment Thinkers?
Conversation on YouTube with
Yohanan Lowen
About Lowen’s research which addresses this topic. In particular, we delve into the
untold facts surrounding the issue, such as the support given by rabbis to
prominent Enlightenment figures like Moses Mendelssohn and Naphtali Hirz Wessely
(Naftali Hirtz Vizel). We also explore the development of the bans and
conflicts against them within religious circles, which continue to the present day.
(In Yiddish, released on YouTube December 1, 2024)

די וויליאַמסבורגער מיידל וואָס איז געוואָרן אַ ראָקשטערן
אַ שמועס אויף יוטוב מיט
ריקי רויז
ריקי רויז איז אויפֿגעוואַקסן אין אַ סאַטמערער משפּחה, האָט חתונה געהאַט,
און דערנאָך פֿאַרלאָזט די חסידישע קהילה. זי איז הײַנט באַקאַנט אין דער
ייִדישער וועלט ווי אַ קאָמפּאָזיטאָרין און זינגערין פֿון ייִדישע לידער, ווי אויך אַ
ייִדיש־קאָמיקער אין קורצע פֿילמען און אַ בעל־משפּיע אין דער סאָציאַלער מעדיע.
(אַרויסגעגעבן דעם 13טן אָקטאָבער 2024 אויף יוטוב)
* * *
The Girl from Williamsburg Who Became a Rock Star
Conversation on YouTube with
Riki Rose
Riki Rose grew up in a Satmar family, got married, and later left the
Hasidic community. Today, she is known in the Yiddish world as a composer and
singer of Yiddish music, a comedian in short films, and a social media influencer.
(In Yiddish, released on YouTube October 13, 2024)

מיר זענען געווען פֿאַרכאַפּט
אין די הענט פֿון די כאַמאַס־טעראָריסטן ימ"ש
אַ שמועס אויף יוטוב צווישן מרים טרין און
משה מרדכי (מאָטי) רויזען
דער אויפֿטרייסלענדיקער אינטערוויו איז דורכגעפֿירט געוואָרן
אין אַפּריל 2024. הײַנט — כּמעט אַ יאָר נאָכן שוידערלעכן 7טן אָקטאָבער,
ווען די מלחמה אין עזה ציט זיך ווײַטער — גיבן מיר אים אַרויס,
ווײַל די אַכזריותן פֿון כאַמאַס זײַנען ווײַטער און ווידער אַקטועל און
מוזן געדענקט ווערן. דער מאָרד פֿון זעקס יונגע פֿאַרכאַפּטע לעצטנס
האָט אונדז ביטער דערמאָנט, אַז די וועלט האָט צו טאָן מיט אַן
אומברחמנותדיקער טעראָר־אָרגאַניזאַציע, גרייט צו טייטן אומשולדיקע
בשעת כּלומרשטע פֿאַרהאַנדלונגען לטובֿת אַ וואָפֿן־שטילשטאַנד.
(אַרויסגעגעבן דעם 10טן סעפּטעמבער 2024 אויף יוטוב)
* * *
We Were Captured in the Hands of Hamas Terrorists
Conversation in Yiddish on YouTube between Miriam Trinh and
Moshe Mordechai (Moty) Rozen
This heartbreaking interview was conducted in April 2024. Today—almost a year
after the horrific events of October 7th, as the war in Gaza continues—we are
releasing it because the atrocities committed by Hamas remain critically relevant and
must not be forgotten. The recent murder of six young captives serves as a
stark reminder that the world is confronting a ruthless terrorist organization,
willing to kill the innocent even during supposed ceasefire negotiations.
(In Yiddish, released on YouTube September 10, 2024)

אַ שמועס אויף יוטוב מיט
ירמיהו אַהרן טאַוב
אַ ישיבֿה־בחור וואָס איז געוואָרן אַ פּאָעט
וועגן זײַנע ביכער און איבערזעצונגען, בפֿרט וועגן זײַן נײַ בוך,
Blessed Hands: Stories, אַן ענגלישע איבערזעצונג פֿון פֿרומע האַלפּערנס
געבענטשטע הענט: דערציילונגען. מע לייענט אויך פֿאָר פֿון זײַן פּאָעזיע
און רעדט אַרום טאַובס אייגענע לעבנס־געשיכטע.
(אַרויסגעגעבן דעם 11טן אויגוסט 2024 אויף יוטוב)
* * *
Conversation on YouTube with
Yermiyahu Ahron Taub
A Yehsiva Boy Who Became a Poet
About his books and translations, especially about his new book
Blessed Hands: Stories, an English translation of Frume Halpern's
Gebentshte hent: dertseylungen. We also read from his poetry
and discuss Taub's own life story.
(In Yiddish, released on YouTube August 11, 2024)

אַ שמועס אויף יוטוב מיט
פּראָפֿ׳ דניאל סויער
באַהאַלטענע אויטאָביאָגראַפֿיעס:
200 לעבנס־געשיכטעס פֿון ייִדישע אימיגראַנטן אין אַמעריקע
וועגן דער געשיכטע פֿון דעם אויטאָביאָגראַפֿיע־קאָנקורס בײַם ייִוואָ אין יאָר 1942,
אויף דער טעמע „פֿאַר וואָס בין איך אַוועק פֿון דער אַלטער היים, און
וואָס איך האָב דערגרייכט אין אַמעריקע“. איבער 200 „געוויינטלעכע“,
טאָג־טעגלעכע מענטשן האָבן אַרײַנגעשיקט זייער לעבנס־געשיכטע. מע וועט
לייענען עטלעכע בײַשפּילן און זיך באַקענען מיט עטלעכע פֿון די שרײַבערס.
מע וועט אויך אַרומרעדן סויערס אייגענע געשיכטע, זײַנע ביכער און פֿאָרשונגען.
(אַרויסגעגעבן דעם 21סטן יולי 2024 אויף יוטוב)
* * *
Conversation on YouTube with
Prof. Daniel Soyer
Hidden Autobiographies:
200 Stories of Jewish Immigrants in America
About the history of the autobiography contest held by YIVO in 1942,
on the topic “Why I left my old home, and what I achieved in America,”
when over 200 “ordinary,” everyday people sent in their life stories.
We will read some examples and get to know some of the writers.
We will also discuss Soyer's own history, and his books and research that
deal with Jewish immigrants, Jews in America, and left-wing ideologies.
(In Yiddish, released on YouTube July 21, 2024)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 26: אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און
קאָליע (ניקאָלײַ) אָלניאַנסקי
דער ייִדישער פֿאַרלאַג אין שוועדן
וועגן דער געשיכטע פֿון זײַן ייִדיש־פֿאַרלאַג; די שרײַבערס וואָס פּובליקירן
דאָרט און זייערע ביכער, אַרײַנגערעכנט איבערזעצונגען ווי דער האָביט און
הערי פּאָטער, ווי אויך אָריגינעל ווערק ווי יצחק באַשעוויסעס שׂונאים.
אויך וועגן זײַן אייגענע געשיכטע און זײַן שאַפֿן קינדערביכלעך.
(אַרויסגעגעבן דעם 23סטן יוני 2024 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 26: Conversation between Eli Benedict and
Nikolaj Olniansky
The Yiddish Publishing House in Sweden
About the history of his Yiddish publishing house
Olniansky Tekst; the writers who publish there and their books,
including well-known translations such as The Hobbit and Harry Potter,
as well as original works such as Sonim by Isaac Bashevis Singer.
Also about his personal history and his own creation of children's books.
(In Yiddish, released on YouTube June 23, 2024)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 25: אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און
שפֿרה לאָווען
פֿון קרית טאָהש צום אומבאַוווּסטן
הערט וועגן איר איבערלעבונג פֿון אויפֿוואַקסן, און אױפֿהאָדעװען אַ משפּחה,
אין אַ קליין חסידיש דערפֿל אין קוועבעק; וועגן מיידל־חינוך און ייִדיש־שאַפֿונג
אין דער קהילה, אַרײַנגערעכנט אירע אָריגינעלע ייִדיש־לידער וואָס זענען
באַקאַנט געוואָרן איבער דער חסידישער וועלט. מיר וועלן אויך אַרומרעדן איר
לעבנסוועג פֿון אָפּלאָזן די קהילה צוזאַמען מיט איר גאַנצער משפּחה.
(אַרויסגעגעבן דעם 17טן מײַ 2024 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 25: Conversation between Eli Benedict and
Shifra Lowen
From Kiryas Tosh to the Unknown
Hear about her journey of growing up and raising a family
in a small Hasidic village in Quebec. Delve into her experiences with girls' education,
and Yiddish creation within the community, including the resonance of her Yiddish songs
across the Hasidic world. Explore her transformative decision to leave the community
together with her entire family and gain insights into her current life path.
(In Yiddish, released on YouTube May 17, 2024)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 24: אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און
ר׳ מענדל הערש פּאַנעט
דאָס רבישע קינד און קאָמיקס אויף ייִדיש
הע‫רט וועגן זײַן לעבן ווי אַ רביש קינד; מעשׂיות וועגן זײַן חסידישער
דינאַסטיע, און וועגן די קליידער און מינהגים וואָס זענען אייגנאַרטיק
פֿאַר רבישע קינדער. הערט אויך ווי ער האָט אײַנגעפֿירט קאָמיקס־שאַפֿונג
אויף ייִדיש אין דער חסידישער וועלט דורך זשורנאַלן און ביכער וואָס
ער האָט אַרויסגעגעבן. מע רעדט אויך אַרום די פֿאַרשידענע סאָרטן שאַפֿונג
פֿאַרבונדן מיט זײַן אַ דרשן, חזן, שרײַבער, גראַפֿיקער,
מאָלער און אַפֿילו אַ היימישער קאָכלערער.
(אַרויסגעגעבן דעם 19טן אַפּריל 2024 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 24: Conversation between Eli Benedict and
Rabbi Mendel Hersh Paneth
The Royal Hasidic Child and Yiddish Comics
Hear about his life as the son of a Hasidic rebbe; stories about his dynasty,
and about the clothes and customs that are specific to descendants of Hasidic rabbis.
Learn how he introduced comics in Yiddish to the Hasidic world through magazines and
books that he published. Also about his various types of creative work as a
cantor, lecturer, writer, graphic artist, painter and even a cooking instructor.
(In Yiddish, released on YouTube April 19, 2024)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 23: אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און
ד"ר יעד ביראַן
ייִדיש אין תּל־אָבֿיבֿ
וועגן ייִדיש־שאַפֿונג און ־שרײַבערס אין ארץ־ישׂראל
און אין תּל־אָבֿיבֿ בפֿרט, און וועגן דעם מעמד פֿון ייִדיש אַקעגן העברעיִש,
אַ מאָל און הײַנט. מיר וועלן אויך אַרומרעדן ייִדיש אין תּל־אָבֿיבֿ
הײַנטיקע צײַטן, אַרײַנגערעכנט זײַן אַרבעט ווי אַ
ייִדיש־טורפֿירער און שרײַבער פֿון ייִדיש־קאַבאַרעטן.
(אַרויסגעגעבן דעם 6טן מאַרץ 2024 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 23: Conversation between Eli Benedict and
Dr. Yaad Biran
Yiddish in Tel Aviv
About Yiddish creativity and writers in Israel,
especially in Tel Aviv, and about the status of Yiddish versus Hebrew
historically and now. We will also discuss Yiddish in Tel Aviv today,
including Dr. Biran’s work as a Yiddish tour guide and creator of Yiddish cabarets.
(In Yiddish, released on YouTube March 6, 2024)

געשיכטע פֿון ייִדיש — קאַפּיטל 3: אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און
פּראָף' דובֿ־בער קערלער
דאָס מאָדערנע ליטעראַרישע ייִדיש
וועגן דער מאָדערנער ייִדישער ליטעראַטור־שפּראַך און ־שריפֿט:
וואָס דאָס הייסט, און ווען און וווּ ס׳האָט זיך אַנטוויקלט.
דערבײַ אַ קוק טאָן אויף עטלעכע מוסטערביכער.
אויך אַן אַרומרעד וועגן דעם אָנהייב פֿון דער
פּאָעזיע אויף ייִדיש, און קערלערס אייגענע פּאָעזיע.
(אַרויסגעגעבן דעם 1שטן פֿעברואַר 2024 אויף יוטוב)
* * *
History of Yiddish — Episode 3: Conversation between Eli Benedict and
Prof. Dov-Ber Kerler
Modern Literary Yiddish
About the development of the modern Yiddish literary language and script —
what it means, when and where it developed. A look at some early Yiddish books.
Also a discussion on the beginning of poetry in Yiddish, and Kerler's own poetry.
(In Yiddish, released on YouTube February 1, 2024)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 22: אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און
אַבֿרהם־לייב (אַבֿרום) בורשטיין
די כּלי־זמר־טראַדיציע אין ארץ־ישׂראל
הערט וועגן דער השפּעה פֿון חסידישע ניגונים אויף דער כּלי־זמר־וועלט און
דער ראָלע פֿון כּלי־זמר־מוזיק אין דער חסידישער וועלט, בפֿרט בײַ די ברעסלעווער;
ווי בורשטיין האָט אויפֿגעשטעלט אַ נײַעם דור כּלי־זמרים; זײַנע אַקטיוויטעטן
מיט יונג־ייִדיש; און זײַן אַרבעט ווי אַן אַקטיאָר אין שטיסל און פֿאַרשידענע פֿילמען.
(אַרויסגעגעבן דעם 23סטן דעצעמבער 2023 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 22: Conversation between Eli Benedict and
Avrum-Leib Burstein
The Klezmer Tradition in Israel
Hear about the influence of Hasidic tunes on the klezmer world, and the place
of klezmer in the Hasidic world, especially in the Breslov community;
how Burstein established a new generation of klezmers; his activities
with “Yung Yidish”; and his work as an actor, both on Shtisel and in movies.
(In Yiddish, released on YouTube December 23, 2023)

דערציִען קינדער אויף ייִדיש
ווידעאָ פֿון אַ זומישן פּאַנעל מיט
גיטל שעכטער־װישװאַנאַט, יאַנקל־פּרץ בלום,
אלי בענעדיקט, עטל ניבאָרסקי, נפֿתּלי איידלמאַן
וועגן דערציִען קינדער אויף ייִדיש פֿון עטלעכע פּערספּעקטיוון;
די וויכטיקײט פֿון האָבן הײַנטצײַטיקע טערמינאָלאָגיע־רשימות, קינדער־ביכלעך
און ־פּראָגראַמען כּדי צו דערציִען קינדער אויף ייִדיש; די פֿראַגע פֿון
געוועזענע חרדים און זייער באַציִונג צום אויפֿהאָדעווען
קינדער אויף ייִדיש. מיר וועלן אויך אַרומשמועסן אונדזערע אייגענע געשיכטעס
און זיך טיילן מיט אונדזער פּראַקטיק און לייזונגען.
(אַרויסגעגעבן דעם 26סטן נאָוועמבער 2023 אויף יוטוב)
* * *
Raising Children in Yiddish
Video of a Zoom panel with
Gitl Schaechter-Viswanath, Yankl-Peretz Blum,
Eli Benedict, Ethel Niborski, Naftali Ejdelman
About raising children in Yiddish from several perspectives
and discuss the importance of maintaining up-to-date terminological lists,
children's books and programs to educate children in Yiddish;
and the approach of former Haredim to child-rearing in Yiddish.
We will also relate our own stories and share our practices and solutions.
(In Yiddish, released on YouTube November 26, 2023)

געשיכטע פֿון ייִדיש — קאַפּיטל 2: אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און
פּראָף' שמעון נויבערג
דער אָנהייב פֿון ליטעראַטור אויף ייִדיש
וועגן דער פֿריסטער אַנטוויקלונג פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור;
די פֿאַרשידענע שיטות בנוגע דעם שורש פֿון אונדזער שפּראַך;
און די ערשטע טעקסטן וואָס מיר האָבן. אויך וועגן
אַלט־ייִדיש אַנטקעגן מיטל־ייִדיש, די פֿאַרשידענע סאָרטן טעקסטן, ביכער, שרײַבערס,
לייענערס און דרוקערײַען וואָס האָבן עקסיסטירט אין יענער תּקופֿה.
(אַרויסגעגעבן דעם 31סטן אָקטאָבער 2023 אויף יוטוב)
* * *
History of Yiddish — Episode 2: Conversation between Eli Benedict and
Prof. Simon Neuberg
The Beginning of Literature in Yiddish
About the early development of Yiddish literature,
the various theories regarding the origin of our language,
and the first Yiddish texts that we have. Also about
Alt (Old) Yiddish versus Mitl (Middle) Yiddish; the different types of texts,
books, writers, readers, and print shops which existed in that era.
(In Yiddish, released on YouTube October 31, 2023)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 21: אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און
חנה פּאָלאַק
אַ בליק אויפֿן פֿאָרווערטס-אַרכיוו
וועגן דער געשיכטע פֿון דער סאַמע לאַנגיאָריקער ייִדישער צײַטונג,
דעם פֿאָרווערטס; וועגן דעם אַרכיוו און די מאַטעריאַלן וואָס זענען דאָרטן פֿאַראַן;
וווּ מע קען געפֿינען אַלע אַלטע נומערן;
און וועגן דער געוועזענער ראַדיאָ־סטאַנציע בײַם פֿאָרווערטס.
מיר רעדן אויך אַרום חנהס אייגענע געשיכטע און איר אַרבעט בײַם אַרכיוו.
(אַרויסגעגעבן דעם 15טן סעפּטעמבער 2023 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 21: Conversation between Eli Benedict and
Chana Pollack
A View of the Forward Archive
About the longest-running Yiddish newspaper, the Forward;
the history of the archive and what kind of materials are housed there;
where you can find all the old issues; and the newspaper’s former radio station.
We also touch on Chana's own history, and her work at the archive.
(In Yiddish, released on YouTube September 15, 2023)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 20: אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און
פֿרידא וויזעל
אַ טעם פֿון חסידישן ברוקלין
וועגן דעם לעבן אין דער חסידישער קהילה,
דער געשיכטע פֿון איר פֿאַרלאָזן די קהילה,
און איר אַרבעט ווי אַ טורפֿירער אין חסידישן ברוקלין.
אויך וועגן די טעמעס חסידישער חינוך, קינדערשפּילן אויף ייִדיש,
חסידישע צײַטונגען און נאָך.
(אַרויסגעגעבן דעם 14טן אויגוסט 2023 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 20: Conversation between Eli Benedict and
Frieda Vizel
A Taste of Hasidic Brooklyn
About life in the Hasidic world, her leaving the community,
and her work as a tour guide in Hasidic Brooklyn.
Also topics such as Hasidic education, children's games in Yiddish,
Hasidic newspapers and more.
(In Yiddish, released on YouTube August 14, 2023)

געשיכטע פֿון ייִדיש — קאַפּיטל 1: אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און
ד"ר הערשל גלעזער
דער אָנהייב פֿון ייִדיש
וועגן דער פֿריסטער אַנטוויקלונג פֿון ייִדיש; די פֿאַרשידענע שיטות
בנוגע דעם שורש פֿון אונדזער שפּראַך, און די ערשטע מקורים.
מע רעדט אויך אַרום ד״ר מאַקס ווײַנרײַכס טעאָריע וואָס איז
אָנגענומען געוואָרן דורך ס׳רובֿ פֿאָרשערס, און וועגן
ד״ר גלעזערס ראָלע בײַם רעדאַקטירן מאַקס ווײַנרײַכס איבערגעזעצט בוך
History of the Yiddish Language.
(אַרויסגעגעבן דעם 18טן יולי 2023 אויף יוטוב)
* * *
History of Yiddish — Episode 1: Conversation between Eli Benedict and
Dr. Paul (Hershl) Glasser
The Beginnings of Yiddish
About the early development of Yiddish; the various theories
regarding the origin of our language, and the first sources. They also discuss
Dr. Max Weinreich's theory which has been accepted by most researchers,
and Dr. Glasser’s role in editing Max Weinreich's translated book
History of the Yiddish Language.
(In Yiddish, released on YouTube July 18, 2023)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 19: אַ שמועס מיט
עליע פּאַלעווסקי
וועגן זײַן מ‮שפּחהס געשיכטע און זייער אַרבעט לטובֿת ייִדיש אין ליטע און
דערנאָך אין אַמעריקע, וואָס דאָס הייסט אויסוואַקסן אין אַ בונדישער שטוב,
און וואָס דאָס באַטײַט זײַן אַ בונדיסט בײַם הײַנטיקן טאָג.
מע שמועסט אויך אַרום זײַנע
פֿאַרשידענע ראָלעס אין ייִדישע אָרגאַניזאַציעס דורך די יאָרן.
(אַרויסגעגעבן דעם 7טן יוני 2023 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 19: Conversation with
Elliott (Elye) Palevsky
About his family's history and their work on behalf of Yiddish in Lithuania and
then in America, what it was like to grow up in a Bundist home,
and what it means to be a Bundist today.
Also about his various roles in Yiddish organizations over the years.
(In Yiddish, released on YouTube June 7, 2023)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 18: אַ נײַער ווידעאָ
לזכר און לכּבֿוד דעם חשובֿן ייִדיש־זינגער און ־גראַמער
ר' מיכאל שניצלער ז״ל
(תּשכּ״א [1961] – כ״ג ניסן תּשפּ״ג [14 אַפּריל 2023])
הערט זיך צו װי אלי בענעדיקט א‮יז אים מספּיד און באַטאָנט זײַן
וויכטיקייט אין דער חסידישער וועלט, און אין דער וועלט פֿון ייִדישער מוזיק.
אין דעם ווידעאָ רע‮דט אלי אַרום וואָס ר׳ מיכאל האָט מחדש געווען
דורך זײַנע יאָרן, און פֿאַר וואָס ס׳איז
כּדאַי זיך צו באַקענען מיט אים אויב איר קענט אים נאָך נישט.
(אַרויסגעגעבן דעם 19טן מײַ 2023 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 18: A new video
in honor and in memory of the famous Yiddish singer and rhymer
R. Michael Schnitzler z”l
(1961 – April 14, 2023)
Listen to Eli Benedict discuss his life and work, emphasizing
his importance in the Hasidic world, and in the world of Jewish music.
Eli also talks about what R. Michael has innovated throughout his life, and
why it's worth getting to know him if you don't know him yet.
(In Yiddish, released on YouTube May 19, 2023)

אַ רעדאַקטירטער ווידעאָ
פֿונעם זומישן וואַרשטאַט לזכר און לכּבֿוד
רבֿקה באַסמאַן בן־חיים ז״ל
(ווילקאָמיר, 1925 – הרצליה, 2023)
איר וועט זיך באַקענען מיט אירע לידער פֿון פֿאַרשיידענע תּקופֿות.
מע לייענט און רעדט זיי אַרום אין איינעם, אונטער דער אָנפֿירונג
פֿון ד״ר מרים טרין, וואָס רעמט אײַן באַסמאַנס פּאָעטישע שאַפֿונג
אין אַ היסטאָריש־ביאָגראַפֿישן קאָנטעקסט.
דער וואַרשטאַט איז געגעבן געוואָרן פֿון דער ייִדיש־ליגע
בשותּפֿות מיטן ייִוואָ און „יאָ“ – ייִדיש־אָרט
(אַרויסגעגעבן דעם 4טן מײַ 2023 אויף יוטוב)
* * *
An edited video
of the Zoom workshop in honor and in memory of
Rivka Basman Ben-Hayim z”l
(Vilkomir/Ukmergė, 1925 – Herzliah, 2023)
You will get to know her poems from various stages of her life.
They were read and discussed under the guidance of Dr. Miriam Trinh,
who placed the poet’s oeuvre in a historical-biographical context.
The workshop was given by the League for Yiddish
in conjunction with YIVO and “YO” - Yiddish-Ort
(In Yiddish, released on YouTube May 4, 2023)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 17: אַ שמועס מיט
בעלאַ בריקס־קלײַן
וועגן ייִדיש אין ישׂראל, ספּעציעל איר חודשלעכע פּובליקאַציע „וואָס? ווען? וווּ?“,
אויך וועגן איר טאַטן, דעם שרײַבער ירחמיאל בריקס, אין ליכט פֿון
איר פֿאָרשאַרבעט, און ווערק וואָס זי האָט געשריבן וועגן אים. אויך וועגן
אירע פֿאַרשידענע ראָלעס אין ייִדישע אָרגאַניזאַציעס.
(אַרויסגעגעבן דעם 6טן אַפּריל 2023 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 17: Conversation with
Bella Briks-Klein
about Yiddish in Israel, especially about her monthly publication "Vos? Ven? Vu?"
(What? When? Where?), also about her father, the writer Rachmil Bryks,
in light of her research and works which she wrote about him,
also about her various roles in Yiddish organizations and more.
(In Yiddish, released on YouTube April 6, 2023)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 16: אַ שמועס מיט
פֿיליפּ שוואַרץ
וועגן די טעמעס ייִדיש אין מיזרח־אייראָפּע, בפֿרט פּוילן און פּוילישע ייִדן;
וואָס דאָס הייסט זײַן אַ הײַנטצײַטיקער ייִדישיסט אין מיזרח־אייראָפּע;
נעאָ־חסידיזם און וווּ מען קען אַזוינס טרעפֿן אין דער ליטעראַטור;
און ייִדיש־זשורנאַליזם און ־לערערײַ.
(אַרויסגעגעבן דעם 17טן מאַרץ 2023 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 16: Conversation with
Philip Schwartz
about Yiddish in Eastern Europe, especially Poland and Polish Jews;
what it means to be a contemporary Yiddishist in Eastern Europe;
what Neo-Hasidism means and where you can find it
in the literature; as well as Yiddish journalism and teaching.
(In Yiddish, released on YouTube March 17, 2023)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 15: אַ שמועס צווישן
ד"ר איציק גאָטעסמאַן און דזשאַש וואַלעצקי
(אַרויסגעגעבן דעם 5טן מאַרץ 2023 אויף יוטוב)
הערט וועגן דעם ייִדישן טעאַטראַלישן קאָנצערט
פּליטים צוזאַמען
פֿון ד‮זשאַש וואַלעצקי און דזשיין לעוויסאָן, וואָס וועט פֿאָרקומען
דעם 26סטן מאַרץ 2023
א‮ויפֿגעפֿירט פֿון דער פֿאָלקסבינע
און ד‮עם מוזיי פֿון דער ייִדישער ירושה (ניו־יאָרק)
* * *
Yiddish Today — Episode 15: Conversation between
Dr. Itzik Gottesman and Josh Waletzky
(In Yiddish with English subtitles,
released on YouTube March 5, 2023)
Hear about Josh Waletzky and Jeyn Levison’s new Yiddish theatrical
concert presented by National Yiddish Theater Folksbiene and
the Museum of Jewish Heritage (New York City)
Pleytem tsuzamen / Refugees Together
which will be held on March 26, 2023

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 14: אַ שמועס מיט
איזי פּאָזען
וועגן זײַן יוטוב־קאַנאַל, וווּ ער פֿירט אָן מיט אַ סעריע
וועגן פֿיזיק און וויסנשאַפֿט אויף ייִדיש. מע שמועסט אויך
וועגן אַרויסגיין פֿון דער חסידישער קהילה און
זײַן הײַנטיקער באַציִונג מיט יענער קהילה.
(אַרויסגעגעבן דעם 17טן פֿעברואַר 2023 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 14: Conversation with
Izzy Posen
about his YouTube channel where he has a series
about physics and science in Yiddish. He also discusses
his leaving the Hasidic community and his
current relationship with that community.
(In Yiddish, released on YouTube February 17, 2023)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 13: אַ שמועס מיט
פּראָפֿ' סאָסיע־פֿרײדל פֿאָקס
וועגן פֿעמיניזם און איר פּאָדקאַסט „ווײַבערטײַטש“ און
וועגן ייִדישע זומער־לאַגערן אין אַמעריקע.
מיר וועלן אויך שמועסן וועגן איר פּערזענלעכער געשיכטע:
איר דערוואַקסנשאַפֿט, איר לערנען זיך ייִדיש,
און אירע הײַנטיקע ראָלעס און אַקטיוויזם אין שײַכות מיט ייִדיש.
(אַרויסגעגעבן דעם 3טן פֿעברואַר 2023 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 13: Conversation with
Prof. Sandra Fox
about feminism and her podcast “Vaybertaytsh,”
Jewish summer camps in America, and about
her personal history: her adulthood, how she learned Yiddish,
and her contemporary Yiddish roles and activism.
(In Yiddish, released on YouTube February 3, 2023)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 12: אַ שמועס מיט
אַבֿרהמי זאַקס
וועגן זײַן אַרבעט ווי דער ייִ‮דיש־ראַדיאָ־דיקטאָר און פּראָדוצירער
בײַ דער ישׂראלדיקער וואָכיקער ראַדיאָ־פּראָגראַם „כּאן יידיש“,
ווי אויך זײַן פֿאָרשונג וועגן דײַטשמעריש אין ייִדיש און זײַן ייִדיש־לערערײַ.
(אַרויסגעגעבן דעם 6טן יאַנואַר 2023 אויף יוטוב)
* * *
Yiddish Today — Episode 12: Conversation with
Avremi Zaks
about his work as the Yiddish radio broadcaster and producer
at the weekly Israeli radio program "Kan Yidish."
He will also discuss his research work on
daytshmerish in Yiddish, and his Yiddish teaching.
(In Yiddish, released on YouTube January 6, 2023)

היסטאָרישע צוויישפּראַכיקע קאָנפֿערענץ!
ייִדיש אין די הייכן:
אַ בליק אַרײַן אין דער ייִדיש־אַקאַדעמיע און ־אַקטיוויזם
אינעם נאָכמלחמהדיקן ניו־יאָרק
צום 15טן יאָרצײַט פֿון ד״ר מרדכי שעכטער
זעט די גאַנצע קאָנפֿערענץ דאָ!
(רעקאָרדירט בײַ דער קאָנפֿערענץ דעם 20סטן–21סטן נאָוועמבער 2022)
* * *
Historic Bilingual Conference!
Yiddish in the Heights:
Exploring Yiddish Academia and Activism in Post-War New York
Commemoration of the 15th yortsayt of Dr. Mordkhe Schaechter
See the whole conference here!
(recorded at the conference November 20-21, 2022)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 11: אַ שמועס מיט
ד"ר זואי בעלק
וווּ מע רעדט אַרום איר באַציִונג צו ייִדיש, איר פֿאָרשאַרבעט,
און די אַנטוויקלונג פֿון „חסידישע אידיש“.
(רעקאָרדירט דעם 1טן נאָוועמבער 2022 פֿאַר אַ זומישן עולם)
(English subtitles will be available on YouTube at a later date.)
* * *
Yiddish Today — Episode 11: Conversation with
Dr. Zoë Belk
about her connection to Yiddish,
her research, and the development of Hasidic Yiddish.
(recorded November 1, 2022 on Zoom)
(English subtitles will be available on YouTube at a later date.)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 10: אַ יוטוב־שמועס מיט
ד"ר איוו יאָכנאָוויץ
הערט וועגן איר באַציִונג צו ייִדישע מאכל‮ים,
אירע איבערזעצונגען פֿון ייִדיש־שפּראַכיקע קאָכביכער,
און אַפֿילו וועגן אַ טשיקאַווער „וועגעטאַרישער מצבֿה“!
(רעקאָרדירט דעם 28סטן אָקטאָבער 2022)
(English subtitles will be available on YouTube at a later date.)
* * *
Yiddish Today — Episode 10: YouTube Conversation (in Yiddish) with
Dr. Eve Jochnowitz
Hear about her relationship to Jewish food, her translations of Yiddish cookbooks,
and even about an interesting "vegetarian tombstone"!
(In Yiddish, recorded October 28, 2022)
(English subtitles will be available on YouTube at a later date.)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 9: שמועס צווישן גיטל שעכטער־ווישוואַנאַט און
ד"ר מרים טרין
וואָס ר‮עדט וועגן איר באַציִונג צו ייִדיש, איר לערן־פּראָגראַם „יאָ – ייִדיש אָרט“,
איר אַרבעט ווי די שעף־רעדאַקטאָרשע פֿון אויפֿן שוועל
(דער זשורנאַל פֿון דער ייִדיש־ליגע),
און אַ ביסל וועגן דער היסטאָריע פֿונעם דאָזיקן זשורנאַל.
(רעקאָרדירט דעם 18טן סעפּטעמבער 2022 פֿאַר אַ זומישן עולם)
(English subtitles will be available on YouTube at a later date.)
* * *
Yiddish Today — Episode 9: Conversation between Gitl Schaechter-Viswanath and
Dr. Miriam Trinh
about her relationship with Yiddish and her teaching program "Yo - Yiddish Ort,"
as well as her work as the editor-in-chief of Afn Shvel
(the magazine of the League for Yiddish),
a little bit about the history of the magazine and more besides
(recorded September 18, 2022 on Zoom)
(English subtitles will be available on YouTube at a later date.)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 8: שמועסן וועגן
דער פּיעסע די כעלעמער חכמים
און דאָראַ וואַסערמאַנס ייִדישן טעאַטער אין מאָנטרעאָל
(רעקאָרדירט דעם 23סטן סעפּטעמבער 2022)
(with English subtitles)
* * *
Yiddish Today — Episode 8: Conversations about
the play The Sages of Chelm
and the Dora Wasserman Yiddish Theatre in Montreal
(recorded September 23, 2022)
(in Yiddish with English subtitles)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 7: אַ שמועס מיט
שיין בייקער
וועגן ייִדישן טעאַטער און וואָס דאָס הייסט זײַן אַ ייִדיש־אַקטיאָר
דורך זײַנע אויגן, און זײַן שפּילן דורך די יאָרן; אויך וועגן זײַן ראָלע
ווי דער אָנפֿירער פֿונעם ייִדישן קולטור־קאָנגרעס
(רעקאָרדירט דעם 14טן אויגוסט 2022 פֿאַר אַ זומישן עולם)
(with English subtitles)
* * *
Yiddish Today — Episode 7: Conversation with
Shane Baker
about Yiddish theater, what it means to be a Yiddish actor
through his eyes, and his acting through the years;
also about his role as the director of the
Congress for Jewish Culture
(recorded August 14, 2022 on Zoom)
(in Yiddish with English subtitles)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 6: יוטוב־שמועס מיט
דזשיימז האָלץ
דעם קינ‮סטלער, אַקטיאָר, און ליאַלקע־טעאַטער־שפּילער אין לאָנדאָן
וועגן זײַן ליאַלקע־טעאַטער אויף ייִדיש „פּאַנטש און דזשודי",
וועגן דער היסטאָריע פֿון דער דאָזיקער שפּיל,
און ווי ער האָט עס איבערגעמאַכט און צוגעפּאַסט אויף ייִדיש
(רעקאָרדירט דעם 13סטן אויגוסט 2022)
(with English subtitles)
* * *
Yiddish Today — Episode 6: YouTube conversation with
James Holz
The artist, actor, and puppeteer in London
about his puppet theater in Yiddish, "Punch and Judy",
about the history of this play, and how he adapted it to Yiddish.
(recorded August 13, 2022)
(in Yiddish with English subtitles)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 5: אַ לעקציע מיט
פּראָפֿ' לילי קאַהן
„העווי־מעטאַל אויף ייִדיש,
אַ פֿאַרמלחמהדיקע מוזיקאַלישע טראַדיציע אין אַ נײַעם לבֿוש“
(רעקאָרדירט דעם 18טן יולי 2022 פֿאַר אַ זומישן עולם)
(with English subtitles)
* * *
Yiddish Today — Episode 5: A lecture with
Prof. Lily Kahn
“Heavy Metal in Yiddish:
A Pre-war Musical Tradition in a New Guise”
(recorded July 18, 2022 on Zoom)
(in Yiddish with English subtitles)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 4: יוטוב־שמועס מיט
רות לעווין
די קינסטלערין, זינגערין, אַקטריסטע, און איבערזעצערין אין ירושלים
וועגן איר מ‮וזיק, קינדערלידער, פּיעסעס, ווי אויך איר באַציִונג צו ייִדיש און
איר טאַטן, דעם ז‮ינגער און קאָמפּאָזיטאָר לייבו לעווין ז"ל
(רעקאָרדירט דעם 13סטן אויגוסט 2022)
(with English subtitles)
* * *
Yiddish Today — Episode 4: YouTube conversation with
Ruth Levin
the artist, singer, actress, and translator in Jerusalem
about her music, children's songs, plays, and her relationship to Yiddish and
her father, the Yiddish singer and composer Leibu Levin z”l
(recorded July 14, 2022)
(in Yiddish with English subtitles)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 3: שמועס מיט
מענדי כּהנא
וועגן מענדיס קונסט – אין פֿילמען, טעלעוויזיע־פּראָגראַמען און טעאַטער –
ווי אויך וועגן זײַן פּאָעזיע, זײַן בדחנות, און זײַן מוזיק.
(רעקאָרדירט דעם 19טן יוני 2022)
(with English subtitles)
* * *
Yiddish Today — Episode 3: Conversation with
Mendy Cahan
about his work in movies, TV shows, and theater,
as well as his poetry, his badkhones, and his music
(recorded June 19, 2022 on Zoom)
(in Yiddish with English subtitles)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 2: יוטוב־שמועס (טייל 2) מיט
טאָמאַס וווּדסקי
דעם יונגן אַרטיסט, ביבליאָטעקער און קולטור־טוער אין שטאָקהאָלם, שוועדן
אין ד‮עם ווידעאָ וועט איר הערן וועגן ייִדיש אין שוועדן,
זײַן אינסטאַגראַם־בלאָג וועגן ייִדישע ביכלעך,
און זײַנע טוּונגען לטובֿת יידיש אין שוועדן.
(רעקאָרדירט דעם 16טן יוני 2022)
(with English subtitles)
* * *
Yiddish Today — Episode 2: YouTube conversation (Part 2) with
Tomas Woodski
the young artist, librarian and cultural worker in Stockholm, Sweden
In this video you will hear about Yiddish in Sweden,
his Instagram blog on Yiddish books,
and his efforts on behalf of Yiddish in Sweden.
(recorded June 16, 2022)
(in Yiddish with English subtitles)

ייִדיש הײַנט — קאַפּיטל 1: יוטוב־שמועס (טייל 1) מיט
טאָמאַס וווּדסקי
דעם יונגן אַרטיסט, ביבליאָטעקער און קולטור־טוער אין שטאָקהאָלם, שוועדן
אין ד‮עם ווידעאָ וועט איר הערן וועגן דעם נײַעם סעזאָן פֿון
זײַן ייִדיש־שפּראַכיקער טעלעוויזיע־פּראָגראַם „וווּדסקיס וועלט“,
ווי אויך די ראַדיאָ־פּראָגראַמען פֿאַר קינדער וואָס ער האָט רעקאָרדירט
(רעקאָרדירט דעם 2טן יוני 2022)
(with English subtitles)
* * *
Yiddish Today — Episode 1: YouTube conversation (Part 1) with
Tomas Woodski
the young artist, librarian and cultural worker in Stockholm, Sweden
In this video you will hear about the new season of
his Yiddish-language TV show “Woodski's World”
and the children's radio programs which he has recorded.
(recorded June 2, 2022)
(in Yiddish with English subtitles)

אַ שמועס צווישן גיטל שעכטער־ווישוואַנאַט און ד״ר שבֿע צוקער
וועגן שבֿעס נײַער אינספּירירנדיקער צוויישפּראַכיקער אויסגאַבע
די גאָלדענע פּאַווע‮—
דאָס קול פֿון דעם ייִדישן שרײַבער
צווישן אַנדערן קען מען הערן אויסצוגן פֿון ייִדישע שרײַבערס
וואָס דעקלאַמירן זייערע אייגענע ווערק, אויף טעמעס ווי, למשל,‮
מלחמה, טראַדיציע און מאָדערנקייט, ליבע, און ייִדיש גופֿא.
(רעקאָרדירט דעם 20סטן מאַרץ 2022 פֿאַר אַ זומישן עולם)
A conversation between Gitl Schaechter-Viswanath and Dr. Sheva Zucker
about Sheva’s inspiring new bilingual edition of
THE GOLDEN PEACOCK
The Voice of the Yiddish Writer
During this program you will hear the actual voices of Yiddish writers
reading from their own works on topics such as
war, tradition and modernity in conflict, love, and Yiddish itself.
(recorded March 20, 2022 on Zoom)

„ווי אַזוי ס׳האָט זיך געמאַכט (און ווידער געמאַכט)
דאָס אַרומנעמיק ענגליש־ייִדיש ווערטערבוך“
צום צווייטן אַרוסקום
די רעדאַקטאָרן רעדן אַרום ווי אַזוי דאָס מאָנומענטאַלע ווערטערבוך
איז געקומען צו שטאַנד, ווי אויך ווי זײַנע צילן קערן זײַן אַנדערש
ווי אַנדערע ענגליש־ייִדישע ווערטערביכער.
(רעקאָרדירט דעם 27סטן פֿעברואַר 2022 פֿאַר אַ זומישן עולם)
The Making (and Re-making) of the
Comprehensive English-Yiddish Dictionary
discussion in Yiddish with the editors of the CEYD
to learn how the monumental dictionary developed over the years
and how its goals may be different
from previous English-Yiddish dictionaries
(recorded February 27, 2022 on Zoom)

שמועסן מיט ייִדיש־מחברים
שמועס מיטן יונגן שרײַבער
עמיל קאַלין
וואָס האָט אינעם לעצטן נומער א‮ויפֿן שוועל
געדרוקט די דערציילונג „די רעוואָלוציע“
(רעקאָרדירט דעם 2טן דעצעמבער 2021 פֿאַר אַ זומישן עולם)
* * *
Yiddish Writers Chat
Chat with the young Yiddish writer
Emil Kalin
who recently published his short story
“The Revolution” in Afn Shvel
(recorded December 2, 2021 on Zoom)

שמועסן מיט ייִדיש־מחברים
באַגעגעניש מיט
ד"ר לייזער בורקאָ
וואָס האָט געדרוקט אינעם נײַסטן נומער א‮ויפֿן שוועל
דעם רעפּאָרטאַזש „קאָראָנאַ – איסלאַנד – ייִדיש“
(רעקאָרדירט דעם 21סטן מאַרץ 2021 פֿאַר אַ זומישן עולם)
* * *
Yiddish Writers Chat
Encounter with
Dr. Alec (Leyzer) Burko
who published his travel essay “Corona – Iceland – Yiddish”
in the current issue of Afn Shvel
(recorded March 21, 2021 on Zoom)

שמועסן מיט ייִדיש־מחברים
באַגעגעניש מיט
ד"ר מאַרק קאַפּלאַן
וואָס האָט געדרוקט אינעם נײַסטן נומער א‮ויפֿן שוועל דעם אַרטיקל
„עבֿדים היינו? ראַסיזם, ייִדן און אַמעריקאַנער פּריווילעגיע“
(רעקאָרדירט דעם 28סטן פֿעברואַר 2021 פֿאַר אַ זומישן עולם)
* * *
Yiddish Writers Chat
Encounter with
Dr. Marc Caplan
who published his article “We Were Slaves? Racism, Jews and
American Privilege” in the current issue of Afn Shvel
(recorded February 28, 2021 on Zoom)

שמועסן מיט ייִדיש־מחברים
באַגעגעניש מיט דער יונגער שרײַבערקע
שירי שאַפּיראַ
וואָס האָט געדרוקט אין דעם נײַסטן נומער א‮ויפֿן שוועל
די דערציילונג „יציאת־נשמה“
(רעקאָרדירט דעם 15סטן פֿעברואַר 2021 פֿאַר אַ זומישן עולם)
* * *
Yiddish Writers Chat
Encounter with the young Yiddish writer
Shiri Shapira
who published her short story “Last Breath”
in the current issue of Afn Shvel
(recorded February 15, 2021 on Zoom)

געהערט אַ מעשׂה! — נומ’ 7
„דער ערשטער שניי” — פֿון בעלאַ ראָזענפֿעלד שאַגאַל
נישט קוקנדין אויף דער איצטיקער צײַט פֿון יאָר הערט זיך צו
ווי מרים־חיה סגל לייענט פֿיר בעלאַ ראָזענפֿעלד שאַגאַלס דערציילונג
וועגן דער קינדישער פֿרייד ווען סע פֿאַלט אויס דער ערשטער שניי….‬
(אַרויסגעגעבן דעם 7טן פֿעברואַר 2021 אויף יוטוב)
* * *
Have You Heard? — No. 7
“The First Snow” — by Bella Rosenfeld Chagall
Whatever the season right now, listen to Miryem-Khaye Seigel read
Bella Rosenfeld Chagall’s story about a child’s joy at the first snowfall….
(released February 7, 2021 on YouTube)

געהערט אַ מעשׂה! — נומ’ 6
אַ פֿאַרקערטע װעלט: ביראָבידזשאַן פֿון דער נאָענט
זומער 2007 איז שבֿע צוקער, די רעדאַקטאָרשע פֿון אױפֿן שװעל פֿון 2005־2020,
פֿאַרבעטן געװאָרן צו לערנען ייִדיש אין ביראָבידזשאַן,
דער ייִדישער אױטאָנאָמער געגנט אין װײַטן מיזרח פֿון רוסלאַנד װוּ
ייִדיש איז נאָך אַלץ אַן אָפֿיציעלע שפּראַך. אין דעם רעקאָרדירטן אַרטיקל
מאָלט זי אױס דעם טראַגישן עבֿר און דעם עניגמאַטישן הװה
פֿון אָט דער משונהדיקער, פֿאַרקערטער װעלט.
(אַרויסגעגעבן דעם 2טן אָקטאָבער 2020 אויף יוטוב)
* * *
Have You Heard? — No. 6
The Upside-Down World of Birobidzhan
In the summer of 2007, Sheva Zucker, editor of Afn Shvel from 2005-2020,
was invited to teach Yiddish in Birobidzhan, the Jewish Autonomous Region
in the Far East of Russia, where Yiddish is still an official language.
In this recorded piece, she explores the tragic past and enigmatic present
of this extraordinary, upside-down world.
(released December 3, 2020 on YouTube)

געהערט אַ מעשׂה! — נומ’ 5
שלום־עליכמס חנעוודיקע סוכּות־דערציילונג – „דער אתרוג“
הערט זיך צו ווי גיטל שעכטער־ווישוואַנאַט לייענט פֿיר „דער אתרוג“,
וווּ מיר באַקענען זיך מיט אַ ייִנגעלע וואָס
האָט שטאַרק חשק צום אתרוג, נאָר לאַוו־דווקא צום בענטשן אים....
(אַרויסגעגעבן דעם 2טן אָקטאָבער 2020 אויף יוטוב)
* * *
Have You Heard? — No. 5
Sholem Aleichem's charming Sukkos story:
"Der Esreg" (The Esrog)
Listen to Gitl Schaechter-Viswanath's reading of “Der Esreg”,
where we get to know a boy who can’t wait to get his hands on the esrog,
but in his case, not necessarily to make the blessing…...
(released October 2, 2020 on YouTube)

Shloyme Bastomski’s Yiddish Folk Riddles
They allow us to challenge our thinking with playfulness and humor,
and are full of cultural content. The following riddles,
read by Perl Teitelbaum, are from Shloyme Bastomski’s
Yidishe Folksretenishn (Yiddish Folk Riddles), published in Vilne in 1917.
(released August 20, 2020 on YouTube)

געהערט אַ מעשׂה! — נומ’ 3
די אומאָפּהענגיקייט־דעקלאַראַציע אויף ייִדיש
‫‫„ווען אין לויף פֿון מענטשלעכע געשעענישן.....“‬
‫הערט זיך צו צו דער רירנדיקער ייִדישער איבערזעצונג פֿון דער אומאָפּהענגיקייט־דעקלאַראַציע, פֿירגעלייענט פֿון
גיטל שעכטער־ווישוואַנאַט לכּבֿוד דעם פֿערטן יולי 2020.‬
(אַרויסגעגעבן דעם 3טן יולי 2020 אויף יוטוב)
* * *
Have You Heard? — No. 3
The Declaration of Independence in Yiddish
“When in the course of human events....”
Listen to the inspiring Yiddish translation of the Declaration of Independence,
read by Gitl Schaechter-Viswanath in honor of the 4th of July, 2020.
(released July 3, 2020 on YouTube)

געהערט אַ מעשׂה! — נומ’ 2
ווי קומט פֿרויד צו כעלעם?
‫הערט זיך צו ווי גיטל שעכטער־ווישוואַנאַט לייענט פֿיר די כעלעמער מעשׂה
„ווי קומט פֿרויד צו כעלעם?“, געשריבן און באַאַרבעט
פֿונעם ייִדישן מחבר און קאָמפּאָזיטאָר דניאל גאַלאַי (תּל־אָבֿיבֿ).
די מעשׂה האָט זיך געדרוקט אין אויפֿן שוועל נומ’ 386־387.
(אַרויסגעגעבן דעם 26סטן מײַ 2020 אויף יוטוב)
* * *
Have You Heard? — No. 2
How Does Freud Get to Chelem?
Listen to a tale of fools, as Gitl Schaechter-Viswanath reads
“How does Freud get to Chelem?”, written and adapted by Daniel Galay (Tel Aviv).
This story was published in issue no. 386-387 of Afn Shvel.
(released May 26, 2020 on YouTube)

געהערט אַ מעשׂה! — נומ’ 1
הערי פּאָטער — אויסצוג אויף ייִדיש
הערט זיך צו צו אַרעלע שעכטער ווישוואַנאַטס דראַמאַטישער פֿירלייענונג
פֿונעם ערשטן קאַפּיטל פֿון זײַן אויטאָריזירטער איבערזעצונג פֿון
הערי פּאָטער און דער פֿילאָסאָפֿישער שטיין.
(אַרויסגעגעבן דעם 12סטן אַפּריל 2020 אויף יוטוב)
* * *
Have You Heard? — No. 1
Harry Potter — Excerpt in Yiddish
Listen to Arun (“Arele”) Schaechter Viswanath’s dramatic reading
of chapter 1 of his authorized Yiddish translation of
Harry Potter and the Sorcerer's Stone.
(released April 2, 2020 on YouTube)

ווידעאָ־סעריע פֿון אַ טאָג ייִדיש! —
ייִדישע דיאַלעקטן: די פֿולע סעמינאַר פֿון
הערשל גליעזער און דער ייִדיש־ליגע
(אַרויסגעגעבן אויף יוטוב דעם 6טן יולי 2019)
* * *
Video Series of All-Day Yiddish Seminar—
The Full Yiddish Dialects Seminar by
Paul Glasser and the League for Yiddish
(released on YouTube July 6, 2019)

ווידעאָ: פּאַנעל־דיסקוסיע נאָך דער
אַמעריקאַנער פּרעמיערע פֿון דעם פֿילם:
יאָני פֿײַן: מיט פּען און פּענדזל
(אַרויסגעגעבן אויף יוטוב דעם 9טן אויגוסט 2018)
* * *
Video of Panel Discussion following the
American Premiere of the film:
Yonia Fain: With Pen and Paintbrush
(Released on YouTube August 9, 2018)

יערלעכע פּראָגראַם לזכר ד"ר מרדכי און טשאַרנע שעכטער ז"ל
צוויישפּראַכיקע פֿײַערונג לכּבֿוד
אוריאל ווײַנרײַכס 50סטן יאָרצײַט
הויפּטרעדנער: ד"ר רחמיאל פּעלץ
„אוריאל ווײַנרײַך ווי אַ בריק אין דער ייִדישער קולטור
צווישן מיזרח־אייראָפּע און אַמעריקע"
מוזיקאַלישע פּראָגראַם: אינאַ באַרמאַש
(רעקאָרדירט דעם 9טן יולי בײַם ייִוואָ)

Annual Program in Memory of Dr. Mordkhe and Charne Schaechter z"l
Bilingual Celebration in Honor of
Uriel Weinreich's 50th Yortsayt
Keytnote Speaker: Dr. Rakhmiel Peltz
"Uriel Weinreich as a Bridge in Jewish Culture between Eastern Europe and America"
Musical Program: Inna Barmash
(recorded July 9, 2017 at YIVO)

װידעאָ: יערלעכע פּראָגראַם לזכר ד"ר מרדכי און טשאַרנע שעכטער
צוויישפּראַכיקע פֿײַערונג לכּבֿוד דעם אַרויסקום פֿון
אונדזער נײַ אַרומנעמיק ענגליש־ייִדיש ווערטערבוך
הויפּטרעדנער: ד"ר שלום ביינפֿעלד
קינסטלערישע פּראָגראַם: לאָרין סקלאַמבערג
— זונטיק, דעם 13טן נאָוועמבער 2016
Video: Annual Program in Memory of Dr. Mordkhe and Charne Schaechter
Bilingual Celebration of our new Comprehensive English-Yiddish Dictionary
Keytnote Speaker: Dr. Solon Beinfeld
Artistic Program: Lorin Sklamberg
— Sunday, November 13, 2016

ווידעאָ־רעקאָרדירונג פֿון דער
פּאַנעל־דיסקוסיע נאָך דער אַמעריקאַנער פּרעמיערע פֿון דעם פֿילם:
חוה ראָזענפֿאַרב: דאָס בלעזעלע וואָר
דינסטיק, דעם 4טן אויגוסט 2015
Video Recording of the
Panel Discussion following the American Premiere of the film:
Chava Rosenfarb: That Bubble of Being
Tuesday, August 4, 2015

ווידעאָ־רעקאָרדירונג:
8טע יערלעכע פּראָגראַם אין אָנדענק פֿון ד"ר מרדכי און טשאַרנע שעכטער ז"ל
„פֿון וואַנען נעמען זיך אונדזערע צרות?
נאַציאָנאַליזם, די מלוכה און דער נײַער אַנטיסעמיטזם
אין דעם ציוניסטישן, גלות־נאַציאָנאַליסטישן און
טעריטאָריאַליסטישן געדאַנק, 1929־1939"
הויפֿטרעדנער: ד"ר בנימין מאָס - זונטיק, דעם 12טן יולי 2015
Video Recording:
8th Annual All-Yiddish Program in Memory of Dr. Mordkhe and Charne Schaechter z"l
"Nationalism, The State and the New Antisemitism
in Zionist, Diasporist, and Territorialist Thought, 1929-1939"
Keynote Speaker: Dr. Kenneth (Binyomen) Moss - Sunday, July 12, 2015

אוידיאָ־רעקאָרדירונג:
7טע יערלעכע פּראָגראַם אין אָנדענק פֿון ד"ר מרדכי און טשאַרנע שעכטער ז"ל
דעם ייִוואָס נײַסטער אוצר:
דער חיים גראַדע־ און אינע העקער־גראַדע־אַרכיוו"
הויפּטרעדנער: ד"ר מרים טרין - זונטיק, דעם 13טן יולי 2014
Audio Recording:
7th Annual All-Yiddish Program in Memory of Dr. Mordkhe and Charne Schaechter Z"L
The YIVO's Newest Treasure:
The Chaim Grade and Ina Hecker-Grade Archive
Keynote Speaker: Dr. Miriam Trinh - Sunday, July 13, 2014

װידעאָ: אַ יום־טובֿ פֿון ייִדישער שאַפֿערישקייט, זונטיק, דעם 5טן מײַ 2013
Video: A Celebration of Yiddish Creativity, Sunday, May 5, 2013

אָוונט פֿון הײַנטצײַטיקע ייִדישע פּאָעזיע
— זונטיק, דעם 1טן אויגוסט 2010
הערט זיך צו און לייענט די לידער.

A Bilingual Evening of Contemporary Yiddish Poetry
— Sunday, August 1, 2010
Listen to and read the poems.