SpringSummer 2021 פֿרילינגזומער
נומ' 391392
שינויים מחיצות גילגולים
Changes Partitions Metamorphoses
כּדי צו אַבאָנירן
דעם אויפֿן שוועל
ווערט פּשוט אַ מיטגליד
פֿון דער ייִדיש־ליגע.
For a subscription
to Afn Shvel
become a member
of the League
for Yiddish.
שינויים - מחיצות - גילגולים אינעם דרײַפֿאַכיקן טיטל האָבן מיר געפּרוּווט אָפּשפּיגלען די פֿילפּנימדיקייט פֿונעם נומער. איר וועט דאָ זען, מיט וויפֿל פֿאַרשיידענע תּחומען און טעמעס ייִדיש־שאַפֿונג און ייִדיש־פֿאָרשונג האָט געהאַט צו טאָן דורך די יאָרן און יאָרצענדליקער און אויף ווי ווײַט מען האָט געפּרוּווט, און מען האַלט ווײַטער אין פּרוּוון, צו באַשרײַבן היסטאָרישע שינויים דווקא אויף ייִדיש צי דאָס איז ליטעראַריש, צי אויף דער טעאַטער־בינע, צי גלאַט אין היימישע זכרונות. אין דעם דאָזיקן נומער איז דער לייענער אויך זוכה צו לייענען דעם סאַמע לעצטן אינטערוויו וואָס איז דורכגעפֿירט געוואָרן אויף ייִדיש מיט איינעם פֿון די לעצטע ייִדיש־פּאָעטן פֿון דער אַלטער היים רבֿקה באַסמאַן בן־חיים.
Changes Partitions Metamorphoses With the triple title we have attempted to reflect the multifaceted nature of this issue. You will be able to see in these pages just how many topics and themes Yiddish creativity and Yiddish research has dealt with through the years and decades, as well as just how far people have tried and are still trying to describe historical changes in Yiddish whether in literature or on the stage, or simply in individual memoirs. In this issue the reader will also have the honor of reading the very last interview conducted in Yiddish with one of the last Yiddish poets from the old country Rivka Basman Ben-Haim.
 |  |
 די רעוואָלוציע עמיל קאַלין |  אַ דאַנק דיר, מאַרעק דוד־אליהו פֿישמאַן |
 סטערעאָטיפּן וועגן ייִדיש: אַ גילגול פֿון דרײַ שטעט מיגלע אַנושאַוסקײַטע |  צוויי אומבאַקאַנטע פֿאָטאָגראַפֿיעס פֿון לאָדזשער געטאָ שמואל בן חור |
 גילגולים פֿון אַ היימאַרבעט: אַ צוקונפֿט־פּראָגנאָז אויפֿן יאָר 2040 1; אַ צוקונפֿט־פּראָגנאָז אויפֿן יאָר 2040 2 נאַווה ליטוואַק |