Salomea Perl (English: Ruth Murphy)—
The Canvas and Other Stories:
a bilingual Yiddish-English edition

The Canvas and Other Stories פֿון סאַלאָמעאַ פּערל (1869–1916), איז אַ צוויישפּראַכיק ביכל וואָס שטעלט אַרויס די איינציקע דערציילונגען וואָס די מחברטע האָט געשריבן און אָפּגעדרוקט אין די פֿאַרשידענע ייִדישע צײַטונגען פֿון יענער צײַט. אַנטדעקט נאָך צוויי יאָר פֿאָרשונג און איבערגעזעצט אויף ענגליש פֿון רות מערפֿי, ווײַזט דאָס ביכל דעם אָריגינעלן טעקסט מיט דער ענגלישער איבערזעצונג אויפֿן זײַטל אַקעגן. מערפֿיס איבערזעצונגען שטעלן פּערלס קול פֿאָר פֿאַר ענגליש־רעדערס, כאָטש פּערלס רײַך, אויטענטיש ייִדיש פֿירט דעם לייענער צוריק אויף די ייִדיש־רעדנדיקע גאַסן פֿון פּוילן בײַם אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט. דער חריפֿותדיקער אַרײַנפֿיר פֿון ד״ר דזשאָסטין קאַמי גיט אונדז דעם היסטאָרישן הינטערגרונט סײַ פֿונעם טעקסט סײַ פֿון דער מחברטע. דאָס ווערק פֿון סאַלאָמעאַ פּערל, אומבאַקאַנט דעם עולם ביז מע האָט זיי נישט איבערגעזעצט, איז אַ וויכטיקער צוגאָב צו דער כּסדרדיקער אַנטדעקונג פֿון ייִדישע שרײַבערינס.

The Canvas and Other Stories by Salomea Perl (1869–1916) is a bilingual Yiddish-English text featuring the only known stories Perl wrote and published in the various Yiddish newspapers of her time. Uncovered after two years of research and translated by Ruth Murphy, the book presents the original Yiddish text and English translation in a side-by-side format. Murphy’s translations present Perl’s voice to English readers, while Perl’s rich, authentic Yiddish brings readers back to the Jewish, Yiddish-speaking streets of turn-of-the-century Poland. The insightful introduction by Dr. Justin Cammy gives the historical background of both the text and its author. The work of Salomea Perl, an author completely unknown until these translations, is an important addition to the ongoing discovery of female Yiddish writers.

Publication Information
דע קאַנוואַס ענד אָדער סטאָריס.
Salomea Perl, The Canvas and Other Stories: A Bilingual Yiddish-English Edition, translated into Yiddish by Ruth Murphy (Teaneck, NJ: Ben Yehuda Press, 2021), 131 pages, ISBN13: 978-1-934730-12-6.