Miriam Trinh
מרים טרין
פֿינפֿטער רעדאַקטאָר
(צווייטע רעדאַקטאָרשע)
פֿון אױפֿן שװעל
מרים טרין איז די הײַנטיקע שעף־רעדאַקטאָרשע פֿון דעם אָרגאַן פֿון דער ייִדיש־ליגע אױפֿן שװעל. זי האָט אָנגעהויבן איר אַרבעט אויף דעם דאָזיקן פּאָסטן ערשט אין 2020 נאָך דעם ווי די דעמאָלטיקע רעדאַקטאָרשע האָט זיך פּענסיאָנירט.
זי איז געבוירן אין קראָקע (פּוילן) און אויפֿגעװאַקסן אין האַמבורג (דײַטשלאַנד). נאָך דער מאַטורע האָט זי עולה געװען און שטודירט אויפֿן העברעיִשן אוניװערסיטעט אין ירושלים, פֿילאָסאָפֿיע און ייִדיש. די מאַגיסטער־לימודים האָט זי דורכגעמאַכט אויפֿן פּאַריזער סאָרבאָן־אוניװערסיטעט. איר דאָקטאָראַט פֿונעם העברעיִשן אוניווערסיטעט האָט זי געשריבן װעגן פֿילשפּראַכיקער פּאָעזיע פֿון געטאָס און לאַגערן.
זי לערנט ייִדיש און ייִדיש־ליטעראַטור זינט 1999, האָט געלערנט אויף פֿאַרשיידענע אינטערנאַציאָנאַלע זומערקורסן און אַרבעט איצט בײַם העברעיִשן אוניווערסיטעט.
אין 2018 האָט זי צוזאַמען מיט אליעזר ניבאָרסקין געגרינדט דעם ייִדיש־צענטער „יאָ"־ייִדיש־אָרט, װאָס פֿאַרשפּרייט ייִדישע שפּראַך און קולטור דורך אַקטיװיטעטן און אונטערנעמונגען דער עיקר אויף מאַמע־לשון אין תּל־אָבֿיבֿ און ירושלים, ווי אויך דורך זום איבער דער גאָרער וועלט.
אַחוץ לערערײַ און איר אַרבעט ווי די שעף־רעדאַקטאָרשע פֿון אויפֿן שוועל פֿאַרנעמט זי זיך אויך מיט איבערזעצונגען פֿון און אויף ייִדיש.
זי האָט פֿיר קינדער — אַלע ייִדיש־רעדערס פֿון דער היים.
Dr. Miriam Trinh
Miriam Trinh has been serving as editor-in-chief of Afn Shvel, the publication of the League for Yiddish, since the retirement of the previous editor in 2020.
She was born in Cracow, Poland and grew up in Hamburg, Germany. After graduating gymnasium, she made aliyah and studied philosophy and Yiddish at Hebrew University in Jerusalem. She completed her Masters degree at the Sorbonne in Paris. The subject of her doctoral dissertation written at Hebrew University was multilingual poetry written in ghettos and concentration camps.
She has been teaching Yiddish and Yiddish literature since 1999, has taught in various international summer courses and now works at Hebrew University.
In 2018 she co-founded along with Eliezer Niborski the YO Yiddish Center, which promotes Yiddish language and culture through activities and events, chiefly in mame-loshn in Tel Aviv and Jerusalem, as well as via Zoom all over the world.
Aside from teaching and her work as editor-in-chief of Afn Shvel, she is a professional translator from and into Yiddish. She has four children who are native Yiddish speakers.